1
00:00:22,327 --> 00:00:24,620
Les mots sont des outils.
2
00:00:25,997 --> 00:00:30,459
Vous utilisez les mots pour créer,
3
00:00:30,627 --> 00:00:32,670
créer,
4
00:00:32,838 --> 00:00:35,172
mais ce n'est pas le cas
signifie nécessairement construire.
5
00:00:35,340 --> 00:00:40,094
Cela veut dire que parfois nous utilisons des mots
6
00:00:40,262 --> 00:00:42,930
gruger
7
00:00:43,098 --> 00:00:45,099
envers nous-mêmes.
8
00:01:00,448 --> 00:01:02,700
De nouvelles données suggèrent
que la reprise économique mondiale
9
00:01:02,868 --> 00:01:04,285
s'affaiblit,
10
00:01:04,452 --> 00:01:07,580
car il y aura des accusations de fraude
contre six Wall Street...
11
00:01:07,747 --> 00:01:09,415
- Ronnie ?
- Oui bébé?
12
00:01:09,583 --> 00:01:11,709
- Est-ce que tu vas bien là-dedans, chérie ?
- Tu sais que je le suis.
13
00:01:11,877 --> 00:01:13,544
Es-tu sûr?
14
00:01:13,712 --> 00:01:14,795
Ouais.
15
00:01:14,862 --> 00:01:16,479
Okay, je ne veux pas de toi
rater votre vol.
16
00:01:16,547 --> 00:01:17,839
Je sors tout de suite, bébé.
17
00:01:17,923 --> 00:01:20,008
- J'aimerais ça.
- D'accord.
18
00:01:20,176 --> 00:01:22,719
À Chicago,
le NASDAQ et le SMP
19
00:01:22,887 --> 00:01:25,221
pensent au territoire
à la clôture aujourd'hui...
20
00:01:25,389 --> 00:01:28,808
- Bonjour. Comment vas-tu?
- J'ai mal.
21
00:01:31,770 --> 00:01:34,063
Alors toi...
22
00:01:34,231 --> 00:01:36,733
tu as besoin de quelque chose ?
23
00:01:36,901 --> 00:01:38,902
Oui...
24
00:01:40,321 --> 00:01:42,071
Je fais.
25
00:02:32,873 --> 00:02:35,291
S'il vous plaît, concentrez-vous
sur ce que tu fais.
26
00:02:36,293 --> 00:02:38,378
Souviens-toi
27
00:02:38,545 --> 00:02:41,714
ton fil de pensée,
le flux d'idées
28
00:02:41,882 --> 00:02:44,550
de ton cerveau
jusqu'à ton crayon,
29
00:02:44,718 --> 00:02:47,095
sur le papier,
30
00:02:47,263 --> 00:02:50,807
dans tes yeux,
de retour dans ton cerveau,
31
00:02:50,975 --> 00:02:52,892
et encore et encore.
32
00:03:27,719 --> 00:03:29,761
Boum, boum !
Boum, boum !
33
00:03:29,929 --> 00:03:31,847
- Papa!
- Salut, papa.
34
00:03:32,015 --> 00:03:33,515
Équipe Princesse !
35
00:03:33,683 --> 00:03:37,144
Une sensation de picotement.
Est-ce que quelqu'un fait attention ?
36
00:03:42,400 --> 00:03:44,901
- Je suis fier de toi.
- Je n'avais pas peur.
37
00:03:45,069 --> 00:03:47,070
Je sais.
Je peux voir ça.
38
00:03:48,531 --> 00:03:51,033
Allez profiter de ta semaine
de liberté, les gens.
39
00:03:51,200 --> 00:03:54,286
Et souviens-toi, à chaque fois que tu craques
ouvrez cet "Adieu aux armes",
40
00:03:54,454 --> 00:03:56,496
j'ai empiété sur
ta liberté
41
00:03:56,664 --> 00:03:59,374
et je ne suis absolument pas désolé.
42
00:03:59,542 --> 00:04:01,293
- Papa, j'ai besoin d'argent.
- Oui, oui.
43
00:04:01,461 --> 00:04:03,462
De l'argent, de l'argent, de l'argent.
On y va.
44
00:04:06,591 --> 00:04:09,217
Des kilomètres !
45
00:04:09,385 --> 00:04:11,345
Au revoir, papa.
46
00:04:24,984 --> 00:04:26,651
- Au revoir. Je vous aime les gars.
- Au revoir.
47
00:04:26,819 --> 00:04:28,528
Je t'aime.
48
00:04:30,031 --> 00:04:33,700
Timothée, ceci, mon ami,
est ton ami Richard.
49
00:04:33,868 --> 00:04:35,827
Nous allons célébrer
ton anniversaire
50
00:04:35,995 --> 00:04:37,746
en ce jour férié, oui ?
51
00:04:37,914 --> 00:04:40,540
Voir?
Je ne t'ai pas oublié.
52
00:04:40,707 --> 00:04:43,709
Big Sur, monsieur.
Vous avez toutes les informations.
53
00:04:43,877 --> 00:04:46,295
Cherchez juste les ballons
sur la porte.
54
00:04:46,463 --> 00:04:48,339
Miaou, miaou, miaou, miaou.
55
00:05:08,110 --> 00:05:10,986
Ça ne sert à rien de demander,
tu n'auras pas de réponse
56
00:05:11,154 --> 00:05:14,281
Oh, souviens-toi juste
Je ne décide pas
57
00:05:14,449 --> 00:05:17,618
Je n'ai aucune raison,
c'est trop
58
00:05:17,786 --> 00:05:19,578
Vous nous trouverez toujours
59
00:05:22,124 --> 00:05:24,542
Déjeuner
60
00:05:26,128 --> 00:05:29,588
Oh, nous sommes si jolies,
oh, c'est trop joli
61
00:05:30,966 --> 00:05:32,508
Nous sommes vacants
62
00:05:32,676 --> 00:05:36,595
Oh, nous sommes si jolies,
oh, c'est trop joli
63
00:05:37,597 --> 00:05:39,473
Nous sommes vacants
64
00:05:39,641 --> 00:05:42,560
Ne nous demandez pas d'y assister
parce que nous ne sommes pas tous là
65
00:05:42,727 --> 00:05:45,938
Oh, ne fais pas semblant
parce que je m'en fiche
66
00:05:46,106 --> 00:05:49,191
Je ne crois pas aux illusions
parce que trop de choses sont réelles
67
00:05:49,359 --> 00:05:51,485
Arrêtez votre commentaire bon marché
68
00:05:53,280 --> 00:05:55,698
Parce que nous savons ce que nous ressentons
69
00:05:57,617 --> 00:06:02,288
Oh, nous sommes si jolies, oh, si jolies
70
00:06:02,456 --> 00:06:04,206
Nous sommes vacants
71
00:06:04,374 --> 00:06:09,128
Oh, nous sommes si jolies, oh, si jolies
72
00:06:09,296 --> 00:06:10,796
Oh, vacant
73
00:06:10,964 --> 00:06:14,341
Oh, nous sommes si jolies,
oh, c'est trop joli
74
00:06:14,509 --> 00:06:16,802
Oh
75
00:06:16,970 --> 00:06:19,805
Mais maintenant
76
00:06:19,973 --> 00:06:23,976
On s'en fiche
77
00:06:27,646 --> 00:06:30,732
Ça ne sert à rien de demander,
tu n'auras pas de réponse
78
00:06:30,900 --> 00:06:34,152
Oh, souviens-toi juste
Je n'arrive pas à décider
79
00:06:34,320 --> 00:06:37,405
Je n'ai aucune raison,
c'est trop
80
00:06:37,573 --> 00:06:39,866
Tu me trouveras toujours
81
00:06:41,827 --> 00:06:43,995
Déjeuner
82
00:06:44,163 --> 00:06:45,872
Nous sommes sortis déjeuner
83
00:06:46,040 --> 00:06:49,334
Oh, nous sommes si jolies,
oh, c'est trop joli
84
00:06:49,502 --> 00:06:50,919
Oh
85
00:06:51,086 --> 00:06:52,504
Nous sommes vacants
86
00:06:52,671 --> 00:06:57,342
Oh, nous sommes si jolies,
oh, c'est trop joli
87
00:06:57,510 --> 00:06:59,385
Nous sommes vacants
88
00:06:59,553 --> 00:07:01,513
Oh, nous sommes si jolies,
oh, c'est trop joli.
89
00:07:03,015 --> 00:07:04,724
Richard ?
90
00:07:06,477 --> 00:07:09,062
Qui cela pourrait-il être ?
91
00:07:09,230 --> 00:07:11,814
Je me demande.
92
00:07:11,982 --> 00:07:15,068
La première chose qu'il fait...
baisse ma putain de musique.
93
00:07:15,236 --> 00:07:18,363
Richard, viens ici.
94
00:07:21,492 --> 00:07:22,909
Oui.
95
00:07:23,077 --> 00:07:25,912
Mon Dieu, tu ne vieillis pas.
96
00:07:26,080 --> 00:07:27,914
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
97
00:07:28,082 --> 00:07:31,251
Quoi, as-tu une peinture de
toi-même dans un grenier quelque part ?
98
00:07:31,418 --> 00:07:33,795
Allez, quel est le secret ?
99
00:07:33,963 --> 00:07:37,131
Pour le bon vieux temps ?
Hein? Hein?
100
00:07:37,299 --> 00:07:39,759
Peut-être un verre.
Pour commencer, en tout cas.
101
00:07:39,927 --> 00:07:42,679
Au fait, j'adore la voiture.
102
00:07:42,846 --> 00:07:44,764
Très toi.
103
00:07:44,932 --> 00:07:46,766
Ouais, je l'ai acheté à un gars
104
00:07:46,934 --> 00:07:48,268
sur le chemin de l'aéroport.
105
00:07:48,435 --> 00:07:51,896
Tu sais, je viens de voir le panneau,
et, pouf... achat impulsif.
106
00:07:54,608 --> 00:07:57,110
j'ai l'intention de le détruire
dans les quatre prochains jours.
107
00:07:57,278 --> 00:08:00,029
Certaines choses
ne change jamais, Richard.
108
00:08:06,786 --> 00:08:08,620
Qu'est-ce que c'est?
109
00:08:08,788 --> 00:08:10,914
Timmy ?
110
00:08:12,125 --> 00:08:14,293
Celui de Jill.
111
00:08:14,460 --> 00:08:17,296
Je le porte à nouveau.
112
00:08:17,463 --> 00:08:19,047
Il y a cinq ans ce mois-ci.
113
00:08:19,215 --> 00:08:21,717
Dieu, est-ce que ça a vraiment été
si longtemps ? Jésus.
114
00:08:21,884 --> 00:08:24,094
Je suis vraiment désolé.
115
00:08:25,346 --> 00:08:27,931
Chaque fois que je te vois,
tu dis ces mots,
116
00:08:28,099 --> 00:08:30,475
et je te crois toujours.
117
00:08:30,643 --> 00:08:32,894
Et tu n'essayes jamais
pour me dire d'oublier.
118
00:08:36,399 --> 00:08:38,859
Mais, comme d'habitude,
119
00:08:39,027 --> 00:08:41,903
c'est mon travail de te le rappeler
120
00:08:42,071 --> 00:08:46,742
que cette semaine est à propos
en oubliant tout ça,
121
00:08:46,909 --> 00:08:48,910
ne serait-ce que pour le moment.
122
00:08:56,127 --> 00:08:58,170
Il vit.
Il vit !
123
00:08:58,338 --> 00:09:00,255
Écoute, tu ne peux pas être cynique
124
00:09:00,423 --> 00:09:02,341
et j'espère avoir
toute sorte de succès
125
00:09:02,508 --> 00:09:04,176
dans ce monde ou dans n'importe quel autre,
126
00:09:04,344 --> 00:09:08,972
surtout si tu
prétendre être un artiste.
127
00:09:09,140 --> 00:09:12,851
Je suis fatigué... malade et fatigué
d'artistes cyniques.
128
00:09:19,359 --> 00:09:20,817
Ronaldo est là.
129
00:09:20,985 --> 00:09:23,445
Uh-oh, mon foie
je viens d'avoir une crise cardiaque.
130
00:09:23,613 --> 00:09:25,822
Hé, si tu as besoin d'autre chose,
131
00:09:25,890 --> 00:09:27,932
je serais heureux de le récupérer
pour toi le matin.
132
00:09:27,992 --> 00:09:30,202
C'est elle.
133
00:09:30,370 --> 00:09:33,622
Mon Dieu, c'est si joli.
134
00:09:33,790 --> 00:09:37,000
- Elle a grandi, Ron.
- C'est fou, hein ?
135
00:09:37,168 --> 00:09:40,170
Hé, euh, est-ce qu'elle
tu as déjà une bite ?
136
00:09:40,338 --> 00:09:42,172
Je prie pour votre âme, Richard.
137
00:09:42,340 --> 00:09:44,049
Tu ne peux pas prier
pour un homme sans âme.
138
00:09:44,217 --> 00:09:45,842
Oh ouais? Ronaldo,
laissez-moi vous demander ceci.
139
00:09:46,010 --> 00:09:47,094
Ouais.
140
00:09:47,261 --> 00:09:51,890
Quand ta fille de 16 ans
des amis sexy viennent,
141
00:09:52,057 --> 00:09:55,059
est-ce que tu as déjà pensé à
à quoi ça pourrait ressembler
142
00:09:55,227 --> 00:09:58,562
pour les baiser dans le cul
jusqu'à ce qu'ils louchent ?
143
00:10:01,066 --> 00:10:04,652
- Je te l'ai dit! Voir? Voir?
- Ferme ta gueule.
144
00:10:04,820 --> 00:10:06,570
- Passez le coup.
- Je te l'avais dit.
145
00:10:06,738 --> 00:10:08,447
Jésus, certaines choses
ne change jamais, hein ?
146
00:10:08,615 --> 00:10:10,741
Hé, hé, je dis simplement
ce que pensent les autres...
147
00:10:10,909 --> 00:10:12,910
mais j'ai peur de le dire.
148
00:10:14,830 --> 00:10:16,747
Tu en veux, chérie ?
Non, ne le dis pas à maman.
149
00:10:19,292 --> 00:10:21,460
Oh, mon Dieu, regarde ça.
150
00:10:21,628 --> 00:10:24,505
C'est la première fois dans l'histoire de
Photographie immobilière sur Internet
151
00:10:24,673 --> 00:10:26,757
l'endroit est aussi grand
dans la vraie vie
152
00:10:26,925 --> 00:10:28,259
comme c'était en ligne, hein ?
153
00:10:28,427 --> 00:10:29,802
C'est magnifique, Ron.
Parfait.
154
00:10:29,970 --> 00:10:31,679
Fais-moi savoir quand tu
envie de s'installer.
155
00:10:31,847 --> 00:10:34,014
C'est déjà réglé.
156
00:10:34,182 --> 00:10:36,434
Les riches sont différents
de toi et moi, Timothée.
157
00:10:37,436 --> 00:10:39,812
Merci, Ron.
158
00:10:39,980 --> 00:10:42,273
Nous avons toujours été différents.
159
00:10:44,276 --> 00:10:45,693
Je t'aime.
160
00:10:45,861 --> 00:10:47,611
Au fait, de rien.
161
00:10:47,779 --> 00:10:49,947
Oh, merci.
162
00:10:50,115 --> 00:10:52,241
Merci, merci.
163
00:10:52,409 --> 00:10:54,535
- J'étais là !
- Vous n'étiez pas là.
164
00:10:54,603 --> 00:10:56,078
- Vous n'étiez pas là.
- Bien sûr que j'étais là.
165
00:10:56,146 --> 00:10:57,680
- J'ai sorti la tête...
- Je suis celui qui se fait arrêter.
166
00:10:57,748 --> 00:10:59,123
- Tu te fais arrêter...
- Je suis le gars.
167
00:10:59,249 --> 00:11:01,500
Je sors la tête...
parce que tout ce que je voulais...
168
00:11:01,668 --> 00:11:03,002
- Je me suis enfui.
...pour vous le faire savoir,
169
00:11:03,170 --> 00:11:04,462
parce que j'allais
vous renflouer,
170
00:11:04,504 --> 00:11:06,130
alors j'ai dit,
"Combien pour la caution ?"
171
00:11:06,198 --> 00:11:07,715
Et il me regarde
et il dit : "C'est lui.
172
00:11:07,783 --> 00:11:09,258
- C'est lui, là."
- "C'est le gars !"
173
00:11:09,326 --> 00:11:11,151
- Eh bien, c'était lui.
- Les flics m'arrêtent, et...
174
00:11:11,219 --> 00:11:12,970
Vous n'étiez pas là.
Je ne me souviens pas...
175
00:11:13,038 --> 00:11:15,239
- Bien sûr que j'étais là ! Je me suis enfui.
- Tu n'étais pas là.
176
00:11:15,307 --> 00:11:18,934
Non, tu n'étais pas là.
177
00:11:23,106 --> 00:11:26,609
- Le docteur est là !
- Hé, docteur.
178
00:11:26,777 --> 00:11:28,652
- Il l'est certainement.
- Oui!
179
00:11:28,820 --> 00:11:32,114
- Quoi et combien ?
- De quoi soigner les maladies du moment.
180
00:11:32,281 --> 00:11:34,741
- Bienvenue, mon ami.
- Mon homme, Ron !
181
00:11:37,912 --> 00:11:40,038
Regardez-le.
Il est beau.
182
00:11:40,206 --> 00:11:42,665
Il n'a pas les moyens d'acheter un rasoir.
183
00:11:42,833 --> 00:11:45,043
Que quelqu'un me serve à boire
pendant que j'urine.
184
00:11:45,211 --> 00:11:48,838
D'accord.
185
00:11:59,141 --> 00:12:03,937
Ceci est une annonce
pour la course transcendantale
186
00:12:04,104 --> 00:12:07,482
Le train est maintenant debout
part pour des plans supérieurs
187
00:12:07,650 --> 00:12:12,987
En raison d'un déraillement,
il n'y aura pas d'autres trains
188
00:12:13,155 --> 00:12:15,156
Alors pourquoi ne pas sauter
sur celui-ci ?
189
00:12:15,324 --> 00:12:17,200
Écoutez le message du porteur
content de m'abstenir...
190
00:12:17,368 --> 00:12:19,452
Alors Amandine,
pendant sa grossesse,
191
00:12:19,620 --> 00:12:21,454
ça devient incroyablement...
192
00:12:21,622 --> 00:12:23,706
Nauséeux.
193
00:12:23,874 --> 00:12:26,835
- Et à ton avis, ça vient de quoi ?
- Raconte-le ! Je meurs d'envie de savoir.
194
00:12:27,002 --> 00:12:29,212
- C'était moi.
- Bien sûr que ça l'était.
195
00:12:29,380 --> 00:12:30,880
C'était mon parfum.
Non, sérieusement.
196
00:12:31,048 --> 00:12:32,757
Quatre mois de sa grossesse,
197
00:12:32,925 --> 00:12:36,302
je dois dormir
dans l'autre pièce, d'accord ?
198
00:12:36,470 --> 00:12:39,097
Mais... mais je suis devenu
un masturbateur professionnel.
199
00:12:39,265 --> 00:12:41,391
- Non, non, non...
- C'est quoi cette merde ?
200
00:12:41,559 --> 00:12:42,892
De quoi parle-t-on ?
201
00:12:43,060 --> 00:12:44,727
je vous vois les gars
une fois par putain d'année.
202
00:12:44,895 --> 00:12:47,814
- C'est ma vie.
- Docteur...
203
00:12:47,982 --> 00:12:49,399
comment va le monde des rencontres, mon pote ?
204
00:12:49,567 --> 00:12:51,943
- C'est comme ça.
- Oh, allez.
205
00:12:52,111 --> 00:12:54,904
Vous les mettez sous sédatif, et ensuite c'est votre
droit et ton privilège
206
00:12:54,972 --> 00:12:56,639
prendre ce qui est
à juste titre, n'est-ce pas ?
207
00:12:56,699 --> 00:12:58,366
- Oh mon Dieu.
- J'espère que tu fais ça.
208
00:12:58,409 --> 00:13:00,243
Vraiment.
Pourquoi ne nous parles-tu pas
209
00:13:00,411 --> 00:13:05,081
ce que tu m'as dit...
la femme de 20 ans ?
210
00:13:05,249 --> 00:13:07,125
Merci, Richard.
211
00:13:07,293 --> 00:13:08,918
Je ne pense pas pouvoir rester ici pour ça.
212
00:13:09,044 --> 00:13:11,462
- Allez.
- Entre amis.
213
00:13:11,530 --> 00:13:12,730
Je ne pense pas pouvoir rester ici.
214
00:13:12,798 --> 00:13:14,340
Quand tu me l'as dit,
ça ressemblait juste à
215
00:13:14,424 --> 00:13:16,884
tu devrais putain
enlève-le de ta poitrine, tu sais.
216
00:13:17,051 --> 00:13:18,051
- Je veux dire, tu...
- Quoi ?
217
00:13:18,219 --> 00:13:21,430
C'était une fois seulement
chose.
218
00:13:21,598 --> 00:13:25,017
Et la fille est entrée
tard dans la journée.
219
00:13:25,184 --> 00:13:27,269
Elle était jolie,
c'est le moins qu'on puisse dire,
220
00:13:27,437 --> 00:13:30,898
et ça faisait longtemps pour moi.
221
00:13:31,065 --> 00:13:35,611
Et j'ai... utilisé
anesthésie sur elle.
222
00:13:35,778 --> 00:13:38,447
Ouais. Sautons
à la partie
223
00:13:38,615 --> 00:13:40,949
où tu as envoyé
la réceptionniste à la maison.
224
00:13:42,785 --> 00:13:45,329
J'ai fait des choses.
225
00:13:45,496 --> 00:13:47,164
Je veux dire, en gros, je
perdu le contrôle.
226
00:13:47,332 --> 00:13:50,292
Et en y repensant,
227
00:13:50,460 --> 00:13:53,962
Je ressens vraiment ça
Je n'aurais pas dû...
228
00:13:54,130 --> 00:13:57,925
Oh, espèce de connard ! Va te faire foutre !
229
00:13:58,968 --> 00:14:00,719
Allée-oop !
230
00:14:00,887 --> 00:14:03,764
Slam dunk, enfoiré !
231
00:14:07,268 --> 00:14:09,478
L'homme a dit enfance
232
00:14:09,646 --> 00:14:11,897
C'est dans son enfance...
233
00:14:12,065 --> 00:14:14,650
Hé, putain de Scarface, que dirais-tu
un peu sur ce bout de table ?
234
00:14:14,817 --> 00:14:16,360
- Allez.
- C'était hors de contrôle
235
00:14:16,527 --> 00:14:19,738
J'avais l'opinion
c'était hors de contrôle
236
00:14:19,906 --> 00:14:21,990
Oh, oh...
237
00:14:22,158 --> 00:14:24,493
C'était cette fille Emily.
238
00:14:24,661 --> 00:14:26,036
Elle vivait dans la maison
à côté de nous.
239
00:14:26,120 --> 00:14:27,871
Ouais, ouais.
Et qui était ce gars ?
240
00:14:28,039 --> 00:14:30,832
- C'était Simon... Simon Tuller.
- Non, non, non, ce n'était pas le cas.
241
00:14:31,000 --> 00:14:33,752
Tu sais, en fait, je
j'ai baisé Emily, juste... et qui d'autre ?
242
00:14:33,920 --> 00:14:35,337
- Coupable des accusations portées.
- Je ne l'ai pas fait.
243
00:14:35,505 --> 00:14:37,506
- Elle m'a donné des crabes.
- Elle t'a donné les crabes ?
244
00:14:37,674 --> 00:14:40,425
J'ai baisé son petit ami
Jeff Snyder.
245
00:14:40,593 --> 00:14:43,470
Oh, super. Bien joué.
246
00:14:43,638 --> 00:14:45,097
- C'est tellement drôle...
- Quoi ?
247
00:14:45,181 --> 00:14:47,349
parce que quand
J'ai baisé Emily, je lui ai donné des crabes,
248
00:14:47,517 --> 00:14:50,769
ce qui signifie essentiellement
Je t'ai donné les crabes !
249
00:14:50,937 --> 00:14:53,188
Hé, va te faire foutre !
250
00:14:54,983 --> 00:14:56,984
Je l'ai frappée...
quand je l'ai frappée,
251
00:14:57,150 --> 00:14:59,026
Je savais que j'avais
les putains de crabes.
252
00:14:59,194 --> 00:15:01,862
Et voilà, Mac.
253
00:15:02,030 --> 00:15:04,198
Tiens, ramène-les.
254
00:15:04,366 --> 00:15:06,534
Voici vos crabes de retour,
tu baises.
255
00:15:06,702 --> 00:15:09,495
Le cadeau qui continue de faire plaisir, hein ?
Vous les avez toujours, monsieur ?
256
00:15:09,563 --> 00:15:11,806
Vous savez comment vous en débarrasser ?
D'ailleurs, c'est vrai.
257
00:15:11,873 --> 00:15:13,666
Tu en prends vraiment bien,
bon briquet,
258
00:15:13,834 --> 00:15:15,793
et tu rases un testicule,
259
00:15:15,961 --> 00:15:19,380
et tu allumes
l'autre testicule en feu.
260
00:15:19,548 --> 00:15:22,049
- Les créatures fuient...
- Des bestioles !
261
00:15:22,217 --> 00:15:25,136
le testicule brûlant
sur celui rasé.
262
00:15:25,303 --> 00:15:27,805
D'accord, et puis
tu prends un pic à glace,
263
00:15:27,973 --> 00:15:30,933
et tu le bloques
dans les connards !
264
00:15:31,101 --> 00:15:34,103
Vrai.
265
00:15:34,271 --> 00:15:36,856
Est-ce possible
avoir une conversation
266
00:15:37,024 --> 00:15:38,399
c'est un peu plus sérieux ?
267
00:15:38,567 --> 00:15:39,900
- Non, non !
- Non!
268
00:15:40,068 --> 00:15:41,235
- Allez.
- Putain ça.
269
00:15:41,403 --> 00:15:43,279
C'est quoi
Je déteste, mec.
270
00:15:43,447 --> 00:15:45,948
Est-ce que les gens... nous...
nous ne pouvons plus
271
00:15:46,116 --> 00:15:48,492
faire et dire les choses
cela nous fait du bien.
272
00:15:48,560 --> 00:15:49,910
Ouais, c'est quoi
Je parle.
273
00:15:49,978 --> 00:15:51,303
Êtes-vous en train de dire
ce que faire et dire
274
00:15:51,371 --> 00:15:52,746
des choses stupides
ça te fait du bien ?
275
00:15:52,831 --> 00:15:53,931
Tu sais quoi
Je parle.
276
00:15:53,999 --> 00:15:56,042
Genre, quand on dépasse la quarantaine,
277
00:15:56,209 --> 00:16:00,588
nous ne pouvons plus être honnêtes
sur ce qui nous fait rire.
278
00:16:00,756 --> 00:16:02,631
Et si tu es
un père, oublie ça.
279
00:16:02,799 --> 00:16:06,135
Vous faites preuve d'une quelconque immaturité,
vous perdez toute crédibilité.
280
00:16:06,303 --> 00:16:08,012
Oh, allez.
Bla, bla, bla.
281
00:16:08,180 --> 00:16:11,140
- Allez, c'est pathétique.
- Tu es pathétique, Ron, parce que...
282
00:16:11,208 --> 00:16:12,825
- Quoi ?
- Vous n'êtes pas obligé de participer
283
00:16:12,893 --> 00:16:15,227
dans une conversation
cela pourrait être éclairant
284
00:16:15,395 --> 00:16:16,812
parce que tu es tel
un homme puissant.
285
00:16:16,938 --> 00:16:19,732
Oh non, ce n'est pas le cas
putain, au fait.
286
00:16:19,900 --> 00:16:21,901
je suis ici pour parler
à propos des Volvo...
287
00:16:22,069 --> 00:16:23,444
- les vulves.
- Des Volvo !
288
00:16:24,780 --> 00:16:26,447
- J'en ai un.
- Et des schlongs.
289
00:16:26,615 --> 00:16:28,616
Joyeux anniversaire
à toi, Timothée !
290
00:16:28,784 --> 00:16:31,243
Joyeux anniversaire!
291
00:16:31,411 --> 00:16:33,829
Ouais!
Joyeux anniversaire, bébé.
292
00:16:33,997 --> 00:16:35,748
Joyeux anniversaire, Timmy.
293
00:16:35,916 --> 00:16:38,959
- Regarde ça.
- Elle a une barbe.
294
00:16:39,127 --> 00:16:40,127
Bien sûr qu’elle le fait.
295
00:16:40,294 --> 00:16:42,212
Regarde, elle a
un homme-gina.
296
00:16:42,379 --> 00:16:46,549
- Voir? Je ne t'ai pas oublié.
- Tu ne le fais jamais.
297
00:16:46,717 --> 00:16:48,927
Je t'aime, mon pote. Joyeux anniversaire.
298
00:16:50,763 --> 00:16:52,722
Je suppose que je peux mourir maintenant.
299
00:16:52,890 --> 00:16:57,143
Fais-le quand personne d'autre
est dans les parages, s'il vous plaît.
300
00:16:58,813 --> 00:17:00,313
- Merci les gars.
- Nous sommes tous heureux que tu sois né.
301
00:17:00,481 --> 00:17:02,816
- Joyeux anniversaire.
- Timmy !
302
00:17:02,983 --> 00:17:05,777
Voilà pour nous.
303
00:17:05,945 --> 00:17:09,948
- Nous, bande de frères !
- Ouais!
304
00:17:11,951 --> 00:17:14,119
Je veux être adoré
305
00:17:14,286 --> 00:17:15,954
Je veux, je veux
306
00:17:16,122 --> 00:17:18,498
Je veux être adoré
307
00:17:18,666 --> 00:17:20,333
Je veux, je veux
308
00:17:20,501 --> 00:17:22,627
Je veux être adoré
309
00:17:22,795 --> 00:17:24,629
Je veux, je veux
310
00:17:24,797 --> 00:17:27,674
Je dois être adoré
311
00:17:45,526 --> 00:17:50,530
Je veux être adoré.
312
00:18:34,741 --> 00:18:38,452
Pourquoi n'aimes-tu pas
tellement de rock'n'roll ?
313
00:18:38,620 --> 00:18:40,329
De nos jours, c'est une maladie.
C'est une peste.
314
00:18:40,371 --> 00:18:41,747
Ça se passe
depuis trop longtemps.
315
00:18:41,915 --> 00:18:43,874
C'est de l'histoire.
Cela ne mène à rien.
316
00:18:44,042 --> 00:18:45,375
C'est juste une digression.
317
00:18:45,543 --> 00:18:47,920
Ils jouent du rock'n'roll
dans les aéroports.
318
00:18:48,087 --> 00:18:51,590
C'est à peu près comme, genre,
aussi avancé que possible.
319
00:18:51,658 --> 00:18:53,692
Mais il fut un temps
quand tu ne ressentais pas ça.
320
00:18:53,760 --> 00:18:56,011
C'est trop comme
une structure, une église...
321
00:18:56,079 --> 00:18:58,155
- Ouais, mais il y avait un...
- une religion, une farce.
322
00:18:58,223 --> 00:19:00,140
Un moment où tu
je ne ressentais pas cela.
323
00:19:00,308 --> 00:19:02,851
- Qu'est-ce qui t'a fait changer...
- Non, j'ai toujours ressenti ça.
324
00:19:03,019 --> 00:19:04,978
Même quand tu travaillais
avec les Sex Pistols ?
325
00:19:05,021 --> 00:19:07,356
Je me demandais quand
vous vous tourneriez vers celui-là.
326
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
Oui, même alors,
327
00:19:09,525 --> 00:19:11,109
parce que les Sex Pistols
allait être
328
00:19:11,152 --> 00:19:12,903
la fin absolue
du rock'n'roll,
329
00:19:13,071 --> 00:19:14,613
ce que je pensais que c'était le cas.
330
00:19:14,781 --> 00:19:16,782
Malheureusement,
la majorité du public,
331
00:19:16,950 --> 00:19:19,743
étant les animaux séniles qu'ils sont,
je me suis trompé.
332
00:19:19,911 --> 00:19:22,287
D'où vient le nom
d'où viennent les Sex Pistols ?
333
00:19:22,455 --> 00:19:24,498
Qui a inventé ce nom ?
334
00:19:24,666 --> 00:19:26,458
Un animal.
Je ne m'en souviens pas.
335
00:19:26,626 --> 00:19:29,253
Cela n'a pas d'importance.
C'est de l'histoire.
336
00:19:29,420 --> 00:19:31,755
Eh bien, je pense que l'histoire
compte un peu.
337
00:19:31,923 --> 00:19:34,382
Quand tu dis "un animal",
était-ce un membre du groupe...
338
00:19:34,467 --> 00:19:37,386
L’histoire n’a pas d’importance.
339
00:19:37,553 --> 00:19:39,721
Je veux dire, ton programme
s'appelle "Demain".
340
00:19:39,889 --> 00:19:41,473
Il doit y avoir une raison
derrière ça.
341
00:19:41,641 --> 00:19:43,350
Eh bien, à moins que nous nous souvenions
nos hier,
342
00:19:43,518 --> 00:19:45,018
il n'y aura pas de lendemains.
343
00:19:45,186 --> 00:19:46,937
Revenir
à l'image publique...
344
00:20:24,516 --> 00:20:27,685
Charlie ne surfe pas,
et nous pensons qu'il devrait
345
00:20:27,853 --> 00:20:29,186
Charlie ne surfe pas
346
00:20:29,354 --> 00:20:31,647
Et tu sais
que ce n'est pas bon
347
00:20:31,815 --> 00:20:35,192
Charlie ne surfe pas
pour sa maman hamburger
348
00:20:35,360 --> 00:20:39,113
Charlie va être
une étoile au napalm
349
00:20:39,281 --> 00:20:42,783
Le règne des superpuissances
ça doit être fini
350
00:20:42,951 --> 00:20:46,203
Tant d'armées
je ne peux pas libérer la terre
351
00:20:46,371 --> 00:20:49,749
Alors, bientôt le rocher
va se retourner
352
00:20:49,916 --> 00:20:53,377
L'Afrique s'étouffe
sur leur Coca-Cola
353
00:20:53,545 --> 00:20:56,881
C'est une rue à sens unique
dans une ville à un cheval
354
00:20:57,049 --> 00:21:00,718
Personnes à sens unique
je commence à me vanter
355
00:21:00,886 --> 00:21:04,221
Tu peux rire,
déposez-les
356
00:21:04,389 --> 00:21:07,224
Ces gens à sens unique
ça va nous faire exploser
357
00:21:07,392 --> 00:21:11,103
Parce que Charlie ne surfe pas,
et nous pensons qu'il devrait
358
00:21:11,271 --> 00:21:12,688
Charlie ne surfe pas
359
00:21:12,856 --> 00:21:14,899
Et tu sais
que ce n'est pas bon
360
00:21:15,067 --> 00:21:18,736
Charlie ne surfe pas
pour sa maman hamburger
361
00:21:18,904 --> 00:21:22,406
Charlie va être
une étoile au napalm...
362
00:21:36,713 --> 00:21:40,341
Charlie ne surfe pas,
il n'apprendra jamais
363
00:21:40,509 --> 00:21:43,886
Charlie ne surfe pas
bien qu'il ait une arme
364
00:21:44,054 --> 00:21:47,264
Charlie ne surfe pas,
pense qu'il devrait
365
00:21:47,432 --> 00:21:49,308
Charlie ne surfe pas...
366
00:21:49,475 --> 00:21:51,309
Nous pensons vraiment
qu'il devrait
367
00:21:51,477 --> 00:21:53,645
Charlie ne surfe pas
368
00:21:54,939 --> 00:21:57,273
Charlie ne surfe pas.
369
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
- C'était le mien !
- Va te faire foutre.
370
00:22:23,384 --> 00:22:24,884
- Battement anglais.
- "Tordre et ramper."
371
00:22:25,052 --> 00:22:27,178
Dépêche Mode.
372
00:22:27,346 --> 00:22:29,848
- Euh, "Jésus personnel".
- Le remède.
373
00:22:30,015 --> 00:22:31,641
- "Les garçons ne pleurent pas."
- "Tuer un Arabe".
374
00:22:31,809 --> 00:22:34,811
-X.
- Euh, "Johnny Hit and Run Paulene."
375
00:22:34,979 --> 00:22:38,273
Et je gagne, parce que j'ai
15points.
376
00:23:34,954 --> 00:23:37,873
Timmy, tu vas bien
là-bas ?
377
00:23:55,725 --> 00:23:57,851
Tu veux faire un tour ?
378
00:23:59,020 --> 00:24:01,313
Maintenant!
379
00:24:02,649 --> 00:24:04,399
Allez.
Allez.
380
00:24:06,736 --> 00:24:08,737
Allez, Timmy.
Plus, plus !
381
00:24:08,905 --> 00:24:11,198
- Je dois bander.
- Je ne peux pas! C'est tellement mauvais !
382
00:24:11,366 --> 00:24:13,867
Putain, ouais !
Va te faire foutre !
383
00:24:28,216 --> 00:24:30,509
Allez, plus vite !
Allons plus vite.
384
00:24:30,677 --> 00:24:32,261
Ouais!
385
00:24:37,934 --> 00:24:40,519
C'est vraiment difficile.
386
00:24:40,687 --> 00:24:43,855
Non!
387
00:24:50,446 --> 00:24:51,905
Es-tu mort ?
388
00:24:52,073 --> 00:24:53,615
- Putain!
- Oh, putain.
389
00:24:53,783 --> 00:24:55,284
Putain.
390
00:24:55,451 --> 00:24:57,286
- Allez.
- Attends, comment puis-je...
391
00:24:57,453 --> 00:24:58,912
Allez.
Je vais appeler de l'aide par radio.
392
00:24:59,080 --> 00:25:01,623
Aux dunes, mec.
393
00:25:01,791 --> 00:25:04,918
- Comment vont-ils nous trouver ?
- Ils nous trouveront.
394
00:25:08,965 --> 00:25:11,049
Le meilleur maillot de bain
de tous les temps...
395
00:25:11,217 --> 00:25:14,636
- Cheryl Tiegs dans...
- Les grosses aréoles, genre ka-kaw !
396
00:25:14,803 --> 00:25:16,387
- Ouais, exactement.
- Putain de ka-kaw !
397
00:25:16,555 --> 00:25:18,848
- Elle porte un hamac.
- Voilà ce qui me manque, d'accord.
398
00:25:19,016 --> 00:25:20,891
- Oui.
- Les poils de ma chatte me manquent.
399
00:25:21,059 --> 00:25:22,351
Ouais?
400
00:25:22,519 --> 00:25:23,519
- C'est tellement mal ?
- Non.
401
00:25:23,687 --> 00:25:24,812
Tout le monde ressemble
une putain de poupée Barbie.
402
00:25:24,980 --> 00:25:26,647
Tu sais, tu ne veux pas
avoir une putain de machette
403
00:25:26,815 --> 00:25:29,400
et entre là-dedans et juste...
des lunettes de vision nocturne et tout ça.
404
00:25:29,568 --> 00:25:31,277
Vous voulez une piste propre.
405
00:25:31,445 --> 00:25:35,114
- Oh ouais.
- Oh mon Dieu.
406
00:25:35,282 --> 00:25:38,576
Regardez ça.
407
00:25:45,000 --> 00:25:48,127
- Oh, wow.
- C'est le meilleur que j'ai ressenti toute l'année,
408
00:25:48,295 --> 00:25:51,255
- être ici avec vous les gars.
- Oui en effet. Oui.
409
00:25:51,423 --> 00:25:53,674
Mais je sais que c'est parce que
Je ne sens rien.
410
00:25:53,842 --> 00:25:55,676
- Drogues.
- Peut-être que non.
411
00:25:55,844 --> 00:25:59,347
Peut-être que c'est... c'est nous,
être ensemble.
412
00:26:00,849 --> 00:26:04,226
- N'excluez pas cela.
- C'est pourquoi nous faisons ça.
413
00:26:04,394 --> 00:26:05,936
C'est exact.
414
00:26:06,104 --> 00:26:09,023
La question, Riche,
est-ce pour cela qu'on fait ça ?
415
00:26:09,191 --> 00:26:11,025
Je l'aime.
Je pense que c'est fantastique.
416
00:26:11,193 --> 00:26:13,444
Je veux dire, j'ai hâte d'y être.
417
00:26:13,612 --> 00:26:16,238
Je prévois cela.
418
00:26:16,406 --> 00:26:19,408
J'en ai besoin.
419
00:26:19,576 --> 00:26:23,704
Je veux dire, c'est comme
Noël pour moi.
420
00:26:23,872 --> 00:26:25,206
Ou si tu es
un non-chrétien,
421
00:26:25,374 --> 00:26:26,666
c'est comme ton anniversaire.
422
00:26:26,833 --> 00:26:28,584
Ouais, ou si tu es
un témoin de Jéhovah,
423
00:26:28,652 --> 00:26:31,145
ne fête pas les anniversaires,
alors c'est comme le jour où tu te maries.
424
00:26:31,213 --> 00:26:34,090
Tu sais, c'est légèrement
moins discret que je l'imagine
425
00:26:34,257 --> 00:26:37,385
le témoin de Jéhovah typique
mariage à venir.
426
00:26:37,552 --> 00:26:39,470
Mais à ton mariage ?
427
00:26:39,638 --> 00:26:42,431
Mon mariage.
428
00:26:46,228 --> 00:26:48,354
Oh, mec.
429
00:26:48,522 --> 00:26:50,815
Nous sommes abandonnés.
430
00:26:50,982 --> 00:26:54,068
Nous sommes coincés, mec.
431
00:26:54,236 --> 00:26:56,529
Pourquoi n'as-tu pas
une femme, Riche ?
432
00:26:56,697 --> 00:26:58,531
Je veux dire, je sais
tu as des femmes...
433
00:26:58,698 --> 00:27:00,198
mais, comme, la femme.
434
00:27:00,366 --> 00:27:02,575
Pourquoi?
435
00:27:02,743 --> 00:27:05,036
Pourquoi ai-je besoin de la femme ?
Pourquoi? Pourquoi?
436
00:27:05,204 --> 00:27:07,664
Tu sais, tu sais...
pour t'apprivoiser,
437
00:27:07,832 --> 00:27:09,249
pour vous former.
438
00:27:09,417 --> 00:27:13,253
Je suis... je suis formé.
Je suis formé à la maison, tu sais.
439
00:27:15,214 --> 00:27:17,424
Indompté, peut-être,
440
00:27:17,591 --> 00:27:20,051
mais je ne pisse pas
sur les tapis.
441
00:27:20,219 --> 00:27:22,053
C'est bon, mec,
442
00:27:22,221 --> 00:27:25,014
laisser une fille t'aimer.
443
00:27:25,182 --> 00:27:28,393
Qui... qui veut ça ?
444
00:27:30,354 --> 00:27:31,980
Ma mère ?
445
00:27:32,148 --> 00:27:34,899
Elle est...
446
00:27:36,652 --> 00:27:38,445
Tu baises beaucoup de femmes.
447
00:27:40,197 --> 00:27:42,866
Avez-vous déjà vraiment aimé quelqu'un ?
448
00:27:46,454 --> 00:27:49,664
Je les aime tous.
449
00:27:49,832 --> 00:27:52,709
Je ne peux pas tous les aimer
si tu n'en aimes qu'un.
450
00:27:56,464 --> 00:27:59,632
Si c'est vrai,
c'est intéressant.
451
00:28:00,926 --> 00:28:03,344
Ouais.
452
00:28:03,512 --> 00:28:05,889
Tu veux savoir
qu'est-ce que j'en pense, Timothée ?
453
00:28:07,475 --> 00:28:09,934
Quand ils vraiment
viens me voir...
454
00:28:12,605 --> 00:28:14,606
ils n'aiment pas ce qu'ils voient.
455
00:28:15,858 --> 00:28:18,485
Vous vous en assurez.
456
00:28:20,529 --> 00:28:22,238
Peut être.
457
00:28:27,903 --> 00:28:29,954
Là, ils...
458
00:28:30,322 --> 00:28:32,098
Hé!
459
00:28:32,366 --> 00:28:34,584
Ici!
460
00:28:34,752 --> 00:28:36,628
Hé, les gars !
461
00:28:36,796 --> 00:28:40,590
Bien joué.
462
00:28:40,757 --> 00:28:43,634
Les Porsche sont connues
pour occuper les dunes de sable.
463
00:28:43,802 --> 00:28:46,345
Ça ne marchera pas.
464
00:28:46,513 --> 00:28:48,305
Nous avons votre énergie.
465
00:28:48,473 --> 00:28:51,141
Oh, l'aide est là !
466
00:28:59,943 --> 00:29:02,027
- C'est facile de...
- C'est parti.
467
00:29:02,195 --> 00:29:03,529
Allongez-vous et cachez-vous
468
00:29:03,696 --> 00:29:07,616
Où est un guerrier
sans sa fierté ?
469
00:29:07,784 --> 00:29:09,659
- On va vraiment bien bouger
- Ouais, c'est vrai
470
00:29:09,786 --> 00:29:12,204
- Nous allons nous habiller si bien
- D'accord
471
00:29:12,372 --> 00:29:16,542
C'est un chien mange un chien mange un chien mange un chien
un chien mange un chien mange un chien mange un chien
472
00:29:16,709 --> 00:29:20,212
Saute-mouton le chien
et brosse-moi, papa-o
473
00:29:40,817 --> 00:29:44,236
Me rend fier,
tellement fier de toi
474
00:29:44,404 --> 00:29:48,574
Je vois l'innocence
brille à travers
475
00:29:49,951 --> 00:29:54,246
Me rend fier,
tellement fier de toi.
476
00:30:06,259 --> 00:30:09,970
Je pense
du tonnerre bleu maintenant
477
00:30:11,431 --> 00:30:14,975
Chanter pour moi-même
478
00:30:16,644 --> 00:30:20,022
Je pense à quelle vitesse
ça bouge...
479
00:30:27,821 --> 00:30:31,574
Je chantais quelque chose
480
00:30:31,742 --> 00:30:35,953
Sur la route 128
481
00:30:38,415 --> 00:30:43,044
- Je pense à quel point ça a l'air bleu...
- Un petit artiste.
482
00:30:43,211 --> 00:30:47,089
Chanter à haute voix...
483
00:30:50,010 --> 00:30:52,845
La SEC
et une assignation du gouvernement ?
484
00:30:54,640 --> 00:30:56,182
Jésus-Christ.
485
00:30:56,350 --> 00:30:59,560
Une assignation à comparaître et...
486
00:31:25,212 --> 00:31:27,755
- Besoin d'un verre ?
- Oui.
487
00:31:28,924 --> 00:31:30,925
Merci.
488
00:31:39,226 --> 00:31:41,143
Vous reconnaissez quelqu'un ici ?
489
00:31:43,480 --> 00:31:44,522
Oh, putain.
490
00:31:44,690 --> 00:31:46,857
Qui sont ces gens, bordel ?
491
00:31:50,529 --> 00:31:52,655
je ne le fais même pas
reconnaissez ce type.
492
00:31:57,369 --> 00:31:59,036
Avez-vous parfois peur ?
493
00:32:02,582 --> 00:32:05,084
Qu'est-ce que tu me demandes ?
494
00:32:05,252 --> 00:32:08,377
Je suppose que je te demande si ta vie
s'est déroulé comme vous le pensiez.
495
00:32:10,781 --> 00:32:12,816
Écoute, je veux juste avoir
on passe un bon moment, mec, d'accord ?
496
00:32:12,883 --> 00:32:14,718
C'est juste que... tout ça...
cette merde de rêve,
497
00:32:14,885 --> 00:32:16,760
ce n'est pas... c'est juste...
ce n'est pas pour moi, mec.
498
00:32:16,887 --> 00:32:19,096
- Pas maintenant, pas maintenant.
- Vous êtes très chasseur et cueilleur.
499
00:32:19,140 --> 00:32:21,640
Eh bien, tu as toujours été plus
évolué que moi, Tim... toujours.
500
00:32:21,726 --> 00:32:23,435
Mais étant en partie une fille
je vais te faire ça...
501
00:32:23,477 --> 00:32:25,395
vous aider à développer
ta sensibilité, tu sais ?
502
00:32:25,563 --> 00:32:28,857
Je comprends.
Écoute, j'ai juste...
503
00:32:48,502 --> 00:32:51,212
Yeux fermés, bouche ouverte.
504
00:32:57,178 --> 00:32:59,095
Dilaudide.
505
00:32:59,263 --> 00:33:01,139
Un dérivé de la morphine.
506
00:33:01,307 --> 00:33:03,391
j'ai eu un patient
507
00:33:03,559 --> 00:33:06,352
qui m'a offert de l'argent
pour une ordonnance.
508
00:33:07,938 --> 00:33:11,107
Cela a changé le paysage
de ma pratique.
509
00:33:13,235 --> 00:33:15,570
Elle avait beaucoup d'amis.
510
00:33:18,199 --> 00:33:21,451
Et c'est devenu ta pratique
511
00:33:21,619 --> 00:33:26,206
plutôt que celui que tu imaginais
tu l'aurais fait.
512
00:33:29,960 --> 00:33:31,628
Je me souviens qu'à l'université, j'avais dit :
513
00:33:31,796 --> 00:33:34,589
"Vous pouvez écrire sur les gens,
514
00:33:34,757 --> 00:33:37,425
et je peux sauver des vies."
515
00:33:49,063 --> 00:33:52,816
La Terre Mère est enceinte
pour la troisième fois,
516
00:33:52,982 --> 00:33:56,401
car vous l'avez tous mise en cloque.
517
00:33:56,569 --> 00:34:00,572
J'ai goûté aux asticots
dans l'esprit de l'univers.
518
00:34:00,740 --> 00:34:02,825
Je n'ai pas été offensé,
519
00:34:02,992 --> 00:34:06,495
car je savais que j'avais
pour s'élever au-dessus de tout,
520
00:34:06,663 --> 00:34:08,330
ou me noyer dans ma propre merde…
521
00:34:08,498 --> 00:34:11,333
- Comment te sens-tu, mon grand ?
- Va te faire foutre !
522
00:34:15,338 --> 00:34:18,841
- Oh, juste...
- Super. C'est génial.
523
00:34:19,008 --> 00:34:22,427
- Allez, l'air, les oiseaux.
- Oh, j'adore ça. Vous plaisantez ?
524
00:34:22,595 --> 00:34:25,347
Vous plaisantez ?
Le meilleur.
525
00:34:45,201 --> 00:34:46,994
Ça va, mec ?
526
00:34:47,162 --> 00:34:48,537
Hé, mec,
527
00:34:48,705 --> 00:34:50,289
c'est une idée géniale,
sortir ici.
528
00:34:50,331 --> 00:34:53,000
- Ouais.
- Oh ouais.
529
00:34:53,168 --> 00:34:55,210
"J'ai une idée, allons à la pêche.
530
00:34:55,378 --> 00:34:57,713
Allons à la pêche. »
531
00:34:57,881 --> 00:34:59,756
Et la meilleure nouvelle est,
532
00:34:59,924 --> 00:35:02,050
nous serons ici toute la journée.
533
00:35:02,218 --> 00:35:05,804
"Ça a l'air amusant !"
534
00:35:05,972 --> 00:35:08,891
- Allez vous faire foutre les gars !
- Nous avons une réunion.
535
00:35:29,495 --> 00:35:31,705
Donnez-moi une perche !
536
00:35:33,999 --> 00:35:36,334
Faisons-le.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
537
00:35:36,501 --> 00:35:38,586
Non, attends.
Je prendrai sa place.
538
00:35:41,131 --> 00:35:43,090
Hé, Timmy, je crois que j'en ai un !
539
00:35:46,261 --> 00:35:48,596
Oh merde.
540
00:36:37,479 --> 00:36:41,023
Alors... c'est
des retrouvailles, hein ?
541
00:36:41,191 --> 00:36:43,693
Nous sommes tous allés
aller à l'université ensemble.
542
00:36:43,860 --> 00:36:47,113
Jonathan et Richard ont connu
depuis l'école primaire.
543
00:36:47,281 --> 00:36:50,324
Nous nous rencontrons chaque année quelque part.
544
00:36:50,492 --> 00:36:52,702
C'est bien.
C'est... c'est sympa.
545
00:36:52,869 --> 00:36:55,871
- C'est bien de se rattraper.
- Bien sûr.
546
00:36:56,039 --> 00:36:59,166
J'ai quitté l'école à 14 ans.
547
00:36:59,334 --> 00:37:00,835
La mer m'a fait bouger,
548
00:37:01,003 --> 00:37:03,170
donc je n'ai jamais eu de retrouvailles,
549
00:37:03,338 --> 00:37:05,339
sauf avec ma femme
550
00:37:05,507 --> 00:37:07,633
après de longues sorties de pêche.
551
00:37:09,511 --> 00:37:12,847
Elle est décédée il y a 11 ans.
552
00:37:13,015 --> 00:37:15,516
Cancer.
553
00:37:15,683 --> 00:37:17,726
Donc je passe la plupart de mes journées
554
00:37:17,893 --> 00:37:19,477
ici, je dérive juste partout,
555
00:37:19,645 --> 00:37:22,063
essayer de comprendre les choses.
556
00:37:22,231 --> 00:37:24,065
Je me rends compte que j'étais...
j'ai eu de la chance
557
00:37:24,233 --> 00:37:26,026
avoir ressenti
quelque chose qui ressemblait
558
00:37:26,193 --> 00:37:31,323
ou senti ou...
ressemblait au véritable amour.
559
00:37:31,490 --> 00:37:34,701
La plupart des gens n’y goûtent jamais.
560
00:37:37,246 --> 00:37:38,872
Je l'ai goûté,
561
00:37:39,040 --> 00:37:43,001
et il rendit chaque jour oint.
562
00:37:45,212 --> 00:37:48,673
Rien n'avait d'importance
quand nous étions ensemble.
563
00:37:49,884 --> 00:37:52,552
Et quand nous étions séparés...
564
00:37:55,056 --> 00:37:56,931
Je l'ai senti.
565
00:38:00,561 --> 00:38:02,896
je l'ai senti
566
00:38:03,064 --> 00:38:05,065
comme mon propre souffle.
567
00:38:07,234 --> 00:38:09,361
Croyez-vous au paradis ?
568
00:38:12,907 --> 00:38:15,408
J'aurais aimé le faire.
569
00:38:26,087 --> 00:38:28,588
Très bien, mon garçon,
très bien, mon garçon.
570
00:38:35,346 --> 00:38:38,723
- Tu écris toujours ?
- Ouais.
571
00:38:38,891 --> 00:38:41,893
Ouais, j'écris.
J'écris tout le temps, Ron.
572
00:38:42,061 --> 00:38:45,939
J'écris des bulletins scolaires.
573
00:38:46,107 --> 00:38:47,607
J'écris sur des tableaux.
574
00:38:47,775 --> 00:38:50,110
J'écris à la commission scolaire
et demander plus d'argent.
575
00:38:50,277 --> 00:38:53,571
Et parfois j'écris,
"Cher Dieu,
576
00:38:53,739 --> 00:38:55,615
quand tu en as l'occasion,
577
00:38:55,783 --> 00:38:58,201
peux-tu me dire pourquoi j'ai
rien à écrire ? »
578
00:38:58,368 --> 00:39:00,911
Qu'est-ce que ça fait
un charabia méchant, mec ?
579
00:39:01,079 --> 00:39:03,956
Je suis un...
580
00:39:04,124 --> 00:39:06,417
Je suis professeur d'anglais maintenant.
581
00:39:07,752 --> 00:39:09,586
Pour l'instant,
582
00:39:09,754 --> 00:39:12,005
Je suis professeur d'anglais.
583
00:39:17,470 --> 00:39:19,471
Comment va Amandine ?
584
00:39:21,057 --> 00:39:23,100
Je te le dis, Rich, mec,
585
00:39:23,268 --> 00:39:26,478
parfois je n'arrive pas à croire
que j'ai si bien choisi.
586
00:39:26,646 --> 00:39:28,647
Je me réveille avec ce corps chaud
à côté du mien,
587
00:39:28,815 --> 00:39:30,315
et j'ai juste...
588
00:39:30,483 --> 00:39:32,985
Ouais, tu es un homme chanceux.
589
00:39:34,362 --> 00:39:36,989
Elle ne me pousse pas
ou questionne-moi, tu sais ?
590
00:39:37,157 --> 00:39:40,659
Nous respectons ce que nous faisons tous les deux,
et c'est défini.
591
00:39:40,827 --> 00:39:42,494
Je connais mon rôle.
592
00:39:43,997 --> 00:39:48,000
Mais je ne sais toujours pas
593
00:39:48,168 --> 00:39:50,836
pourquoi j'ai fait les choses
que j'ai fait.
594
00:39:57,677 --> 00:40:00,596
J'ai des ennuis, Rich.
595
00:40:00,763 --> 00:40:04,308
Je suis en profondeur,
au-dessus de ma tête,
596
00:40:04,476 --> 00:40:07,019
noyade, putain...
597
00:40:07,187 --> 00:40:09,313
des ennuis.
598
00:40:32,545 --> 00:40:35,088
- Tu veux que j'aille chercher à manger ?
- Très bien, ouais.
599
00:40:35,256 --> 00:40:37,716
Ça a l'air bien, mec.
600
00:41:09,581 --> 00:41:11,916
As-tu eu
la grosse commande à emporter ?
601
00:41:12,084 --> 00:41:15,670
Ouais, eh bien, est-ce qu'il y a
quelqu'un d'autre ici
602
00:41:15,837 --> 00:41:18,923
qui pourrait avoir ma commande ?
603
00:41:19,091 --> 00:41:22,343
- Juste un.
- Bon sang, je te parie que c'est le mien.
604
00:41:23,595 --> 00:41:27,098
Souhaitez-vous payer maintenant ?
605
00:41:27,266 --> 00:41:31,269
Oh, ouais, euh, bien sûr.
606
00:41:31,436 --> 00:41:34,188
Voudrais-tu rentrer à la maison
avec ma commande ?
607
00:41:34,356 --> 00:41:37,483
Je travaille.
608
00:41:37,651 --> 00:41:39,694
Et tu devrais probablement
travaillez vos lignes.
609
00:41:39,861 --> 00:41:42,863
Si je travaille sur mes lignes,
considéreriez-vous mon offre ?
610
00:41:44,866 --> 00:41:46,534
Non.
611
00:41:49,037 --> 00:41:50,496
Ouais.
612
00:41:51,498 --> 00:41:53,916
Elle m'aime bien.
Elle m'aime bien.
613
00:41:57,713 --> 00:42:00,131
On dirait que tu es
y nourrir une armée.
614
00:42:04,052 --> 00:42:06,387
- Sortez avec moi.
- Quoi?
615
00:42:06,555 --> 00:42:09,307
je veux que tu prennes
ce tablier,
616
00:42:09,474 --> 00:42:12,852
jette-le par terre,
faire le tour du bar,
617
00:42:13,020 --> 00:42:16,105
et pars avec moi tout de suite.
618
00:42:17,608 --> 00:42:21,110
Vous êtes vraiment défoncé, n'est-ce pas ?
619
00:42:22,654 --> 00:42:24,488
Tu dis ça comme tu l'aimes.
620
00:42:24,655 --> 00:42:27,032
Je vais te donner mon numéro.
621
00:42:27,199 --> 00:42:30,327
Je suis en ville pendant trois jours.
622
00:42:31,996 --> 00:42:35,624
J'ai trois amis.
Nous sommes inoffensifs et amusants.
623
00:42:35,791 --> 00:42:37,751
Peut-être que tu as trois amis,
624
00:42:37,918 --> 00:42:40,795
tu veux venir,
c'est à vous de décider.
625
00:42:40,963 --> 00:42:43,214
Mais bon, si tu prévois
626
00:42:43,382 --> 00:42:46,676
en jetant ça
et ne m'appelle pas...
627
00:42:49,263 --> 00:42:51,222
attends que je sois sur le point
A 10 minutes, d'accord ?
628
00:42:51,390 --> 00:42:53,975
Parce que je suis sensible comme ça.
629
00:43:08,449 --> 00:43:10,867
Richard, je suis mouillé.
630
00:43:21,462 --> 00:43:24,881
Vous êtes un homme très malade.
631
00:43:25,049 --> 00:43:26,841
Basse
632
00:43:27,009 --> 00:43:31,096
Ooh, blanc, blanc
633
00:43:31,263 --> 00:43:34,224
Ooh, des lignes blanches
634
00:43:34,392 --> 00:43:35,600
Vision rêves de passion
635
00:43:35,768 --> 00:43:37,894
Souffle dans mon esprit
636
00:43:38,062 --> 00:43:40,105
Et pendant tout ce temps
Je pense à toi...
637
00:43:40,272 --> 00:43:43,400
Je ne pense pas avoir déjà entendu
quelque chose comme ça.
638
00:43:43,567 --> 00:43:45,819
C'en est un pour le livre des records.
639
00:43:45,986 --> 00:43:48,697
Plus je vois,
plus j'en fais
640
00:43:48,864 --> 00:43:50,740
- Quelque chose comme un phénomène
- Bébé
641
00:43:50,908 --> 00:43:53,034
Dire à votre corps
à venir
642
00:43:53,202 --> 00:43:55,870
Mais des lignes blanches
643
00:43:56,038 --> 00:43:59,082
Soufflez...
644
00:43:59,250 --> 00:44:01,459
Très bien, enfoirés.
645
00:44:01,627 --> 00:44:04,671
Je suis joignable sur mon téléavertisseur.
646
00:44:04,839 --> 00:44:07,716
Assez juste.
647
00:44:12,762 --> 00:44:14,930
Oh, mesdames
648
00:44:15,098 --> 00:44:18,517
sera là dans cinq heures.
649
00:44:18,685 --> 00:44:20,936
- Basse
- Coup
650
00:44:21,104 --> 00:44:23,021
Billet pour rouler,
autoroute de la ligne blanche
651
00:44:23,189 --> 00:44:25,107
Parlez-en à tous vos amis
ils peuvent passer mon chemin
652
00:44:25,275 --> 00:44:26,859
Payez votre péage,
vends ton âme
653
00:44:27,026 --> 00:44:29,111
Livre pour livre,
coûte plus cher que l'or
654
00:44:29,279 --> 00:44:31,113
Plus vous restez longtemps,
plus vous payez
655
00:44:31,281 --> 00:44:33,323
Mes lignes blanches
aller loin
656
00:44:33,491 --> 00:44:35,200
Soit dans ton nez
ou dans ta veine
657
00:44:35,285 --> 00:44:37,411
Avec rien à gagner
sauf que tu tues ton cerveau
658
00:44:37,579 --> 00:44:39,747
Geler...
659
00:44:39,914 --> 00:44:41,623
Rocher
660
00:44:41,791 --> 00:44:43,709
Geler
661
00:44:43,877 --> 00:44:46,962
Rock, souffle
662
00:44:47,130 --> 00:44:48,714
Plus haut, bébé
663
00:44:48,882 --> 00:44:51,925
Va plus haut, bébé,
prends de la hauteur, bébé
664
00:44:52,093 --> 00:44:53,552
Et ne descends jamais
665
00:44:53,720 --> 00:44:55,679
- Base gratuite !
- Je ne pourrais pas être plus marié.
666
00:44:55,747 --> 00:44:58,006
- As-tu encore des relations sexuelles avec ta femme ?
- C'est privé, Randolph.
667
00:44:58,074 --> 00:45:00,492
Cela signifie que non.
668
00:45:00,560 --> 00:45:02,644
En fait, je... je le fais.
669
00:45:02,812 --> 00:45:05,314
Il le fait, je sais.
Je sais qu'il le fait souvent.
670
00:45:05,482 --> 00:45:07,149
Comment putain
tu le saurais ?
671
00:45:07,317 --> 00:45:09,651
Elle est toujours
trop fatigué pour me baiser.
672
00:45:10,987 --> 00:45:12,696
Comment fais-tu l'amour
avec la même personne
673
00:45:12,864 --> 00:45:15,449
encore et encore,
année après année ?
674
00:45:15,517 --> 00:45:17,593
Alors, par rapport à quoi, genre, faire l'amour
avec des gens au hasard
675
00:45:17,660 --> 00:45:19,912
sur une longue période
du temps, hein ?
676
00:45:20,079 --> 00:45:21,705
J'adore putain
que tu viens de dire ça.
677
00:45:21,773 --> 00:45:23,599
Tu sais quoi...
la première fois que j'ai vu
678
00:45:23,666 --> 00:45:25,250
mon père fait l'amour
avec ma mère,
679
00:45:25,418 --> 00:45:26,793
Je pensais que
il la tuait.
680
00:45:26,920 --> 00:45:28,962
Comment ont-ils
s'expliquer ?
681
00:45:29,130 --> 00:45:32,049
Mon père m'apaise
l'esprit d'un enfant de sept ans...
682
00:45:32,217 --> 00:45:34,927
il s'est mis à genoux,
et il m'a dit très doucement,
683
00:45:35,094 --> 00:45:38,597
il a dit: "Fils, je n'étais pas
faire du mal à ta mère.
684
00:45:38,765 --> 00:45:41,308
J'étais simplement en train de baiser
elle a perdu la cervelle."
685
00:45:43,102 --> 00:45:44,644
Déchirez-vous les cheveux
pour ton agressivité
686
00:45:44,771 --> 00:45:46,105
Combattez à Londres,
risquer la détention
687
00:45:46,189 --> 00:45:47,648
Course de maître ou masturbation
688
00:45:47,816 --> 00:45:49,691
Causes naturelles
bonne sensation
689
00:45:49,858 --> 00:45:52,527
Qui suis-je pour dire à l'IRA
690
00:45:52,694 --> 00:45:53,986
À l'UDA
691
00:45:54,154 --> 00:45:55,571
Garçon soldat
du Royaume-Uni ?
692
00:45:55,739 --> 00:45:57,073
Suis-je juste un hypocrite
693
00:45:57,241 --> 00:45:58,658
Une autre pièce
de tes conneries ?
694
00:45:58,826 --> 00:46:01,244
Suis-je le chien qui a mordu
la main de l'homme...
695
00:46:01,411 --> 00:46:03,496
Votre missile MX de variété de jardin.
696
00:46:03,664 --> 00:46:05,790
M pour champignons,
697
00:46:05,958 --> 00:46:09,418
et X pour... X.
698
00:46:12,965 --> 00:46:14,298
Ils sont meilleurs
quand tu es sobre
699
00:46:14,466 --> 00:46:17,635
avec le ventre vide
et aucun autre médicament.
700
00:46:17,803 --> 00:46:19,679
Vous parlez comme un médecin.
701
00:46:19,847 --> 00:46:21,347
J'étudie pour en devenir un.
702
00:46:21,515 --> 00:46:25,893
Je ne reviendrai jamais
703
00:46:26,061 --> 00:46:27,770
Bébé, bébé
704
00:46:27,938 --> 00:46:30,815
N'entendras-tu pas
mon plaidoyer ?
705
00:46:30,983 --> 00:46:33,484
Ouais, allez,
du sucre...
706
00:46:33,652 --> 00:46:36,445
Putain de merde, mec.
707
00:46:36,613 --> 00:46:39,782
Vous laissez sortir votre démon.
708
00:46:39,950 --> 00:46:42,201
Je suis en vacances.
709
00:46:46,665 --> 00:46:48,958
Montez le volume !
710
00:47:03,849 --> 00:47:08,394
Bébé, bébé, je suis arrivé
dans une Cadillac...
711
00:47:08,562 --> 00:47:11,898
J'ai dit : "Jésus-Christ"
712
00:47:12,065 --> 00:47:15,276
"Où es-tu arrivé
cette Cadillac?"
713
00:47:15,444 --> 00:47:17,987
Elle a dit,
"Des balles à toi, papa."
714
00:47:18,155 --> 00:47:22,408
Je m'en fous
à propos de ma mauvaise réputation
715
00:47:22,576 --> 00:47:27,121
Vous vivez dans le passé,
c'est une nouvelle génération
716
00:47:27,289 --> 00:47:29,164
Et je me sens seulement bien
quand je n'ai aucune douleur
717
00:47:29,207 --> 00:47:31,500
Et c'est comme ça
Je vais rester
718
00:47:31,668 --> 00:47:36,172
Et je m'en fous
à propos de ma mauvaise réputation
719
00:47:36,339 --> 00:47:38,673
- Oh non
- Non, non, non, non, non, non
720
00:47:38,841 --> 00:47:41,051
- Pas moi
- Moi, moi, moi, moi, moi, moi
721
00:47:41,218 --> 00:47:43,386
- Oh non
- Non, non, non, non, non, non
722
00:47:43,554 --> 00:47:45,931
- Pas moi
- Moi, moi, moi, moi, moi, moi
723
00:47:46,098 --> 00:47:48,642
- Pas moi
- Non, non, non, non, non, non, non, non
724
00:47:48,809 --> 00:47:51,478
- Moi, moi, moi, moi, moi, moi
- Pas moi !
725
00:48:15,044 --> 00:48:17,796
Quoi qu'il en soit, ce riche Greenberg
déménage en ville,
726
00:48:17,964 --> 00:48:20,006
et il construit
ce vilain manoir de 25 000 pieds
727
00:48:20,174 --> 00:48:21,341
directement sur l'océan
devant la maison de ma mère.
728
00:48:21,509 --> 00:48:22,509
Tiens, frappe ça.
729
00:48:22,677 --> 00:48:23,718
Elle a essayé
pour l'arrêter légalement,
730
00:48:23,886 --> 00:48:25,470
mais il l'écrase juste
avec son argent.
731
00:48:25,513 --> 00:48:27,889
Cet enfoiré s'y met
une piste d'hélicoptère.
732
00:48:28,057 --> 00:48:29,557
Hé, tu sais,
si le gars peut vivre
733
00:48:29,725 --> 00:48:31,559
comme un roi, pourquoi pas ?
734
00:48:31,727 --> 00:48:33,895
Pourquoi l'excès total
équivaut-il à vivre comme un roi ?
735
00:48:34,063 --> 00:48:35,563
Je veux dire, pourquoi les gens
besoin de toute cette merde ?
736
00:48:35,731 --> 00:48:37,357
Parce que la merde est là.
737
00:48:37,525 --> 00:48:39,192
C'est fou.
738
00:48:39,360 --> 00:48:40,735
Tu... tu en fait
tu crois ça ?
739
00:48:40,903 --> 00:48:43,530
Je n'y crois pas, je le sais.
740
00:48:43,698 --> 00:48:45,782
Non, tu ne peux pas savoir quelque chose
si c'est un choix.
741
00:48:45,950 --> 00:48:47,283
Où as-tu appris
ces conneries d'université,
742
00:48:47,451 --> 00:48:48,785
de ton professeur de philosophie ?
743
00:48:48,953 --> 00:48:51,246
Je dis juste aux gens
je n'ai pas besoin de certaines choses,
744
00:48:51,414 --> 00:48:52,497
même s'ils pourraient
pense qu'ils le font.
745
00:48:52,665 --> 00:48:54,791
Comment tu le saurais, putain
de quoi les gens ont-ils besoin ?
746
00:48:54,959 --> 00:48:56,835
Qui paie tes frais de scolarité, hein ?
747
00:48:57,003 --> 00:48:59,004
Qui paie ton putain de loyer ?
748
00:48:59,171 --> 00:49:00,672
Maman et papa.
749
00:49:00,840 --> 00:49:04,217
Tu es un putain de petit bébé
des couches, putain de salope.
750
00:49:04,385 --> 00:49:05,719
Pourquoi ne viens-tu pas
et parle-moi
751
00:49:05,886 --> 00:49:07,846
quand la naïveté
ça s'estompe, d'accord ?
752
00:49:20,817 --> 00:49:23,444
Je reviens vers toi
753
00:49:23,611 --> 00:49:27,197
C'est la chose la plus difficile qui soit
754
00:49:27,365 --> 00:49:29,616
Je peux faire...
755
00:49:29,784 --> 00:49:31,118
Jeanne.
756
00:49:31,286 --> 00:49:34,788
Jonathan, as-tu
une idée de l'heure qu'il est ?
757
00:49:35,156 --> 00:49:37,374
5h30 du matin.
758
00:49:37,542 --> 00:49:39,043
Miles dort.
759
00:49:41,212 --> 00:49:43,005
Je veux juste entendre sa voix.
760
00:49:43,173 --> 00:49:44,965
Et tu sais
que Daniel travaille tard.
761
00:49:45,133 --> 00:49:48,302
Ouais, pour qu'il puisse contrôler
les putains de marchés pétroliers du monde.
762
00:49:48,470 --> 00:49:49,887
Comment fait-il pour gagner autant d'argent
763
00:49:50,055 --> 00:49:51,930
quand le reste
du pays est si fauché ?
764
00:49:52,098 --> 00:49:55,059
Es-tu ivre ?
765
00:49:55,226 --> 00:49:57,728
Non, je suis vraiment défoncé.
766
00:49:57,896 --> 00:49:59,605
Je suis complètement défoncé.
767
00:50:02,692 --> 00:50:04,276
Vous vous réunissez
avec tes vieux amis,
768
00:50:04,319 --> 00:50:07,321
et tu ne peux même pas faire semblant
que vous êtes des adultes.
769
00:50:07,489 --> 00:50:09,865
je fais semblant
que tu m'aimes toujours.
770
00:50:10,033 --> 00:50:11,492
Jonathan, arrête.
771
00:50:11,659 --> 00:50:14,161
Je raccroche.
772
00:50:18,458 --> 00:50:21,418
Jane, juste...
dis-moi juste encore
773
00:50:21,586 --> 00:50:25,798
comment ça s'est passé depuis que tu m'aimes
à ne pas m'aimer.
774
00:50:26,966 --> 00:50:30,302
Tout comme le miel
775
00:50:30,470 --> 00:50:32,846
Tout comme le miel...
776
00:50:34,516 --> 00:50:38,602
Tout comme le miel
777
00:50:38,770 --> 00:50:50,114
- Tout comme le miel
- Tout comme le miel
778
00:50:50,281 --> 00:50:52,741
- Tout comme le miel
- Tout comme le miel.
779
00:50:52,909 --> 00:50:55,077
J'espère, parce que c'est ça...
780
00:50:55,245 --> 00:50:57,079
c'est ça le papier.
781
00:50:57,247 --> 00:50:59,039
Et tu dois rester
par-dessus.
782
00:50:59,206 --> 00:51:00,540
Quel genre de merde écris-tu ?
783
00:51:00,707 --> 00:51:03,584
J'écris juste des histoires, des choses qui signifient
quelque chose pour moi.
784
00:51:03,752 --> 00:51:05,837
Ah, les trucs personnels.
785
00:51:06,004 --> 00:51:07,630
Oh mon Dieu, non, il est tellement génial.
786
00:51:07,798 --> 00:51:10,716
Je veux dire, il est...
il est vraiment incroyable.
787
00:51:10,884 --> 00:51:13,678
Et puis alors tu...
vous les soumettez, n'est-ce pas,
788
00:51:13,846 --> 00:51:17,223
à... aux trimestriels,
des conneries comme ça ?
789
00:51:17,391 --> 00:51:19,225
Mon dernier a effectivement couru
dans le "New Yorker".
790
00:51:19,393 --> 00:51:22,395
Nous étions tous si fiers.
791
00:51:24,439 --> 00:51:26,315
Et puis tu écriras
un autre,
792
00:51:26,483 --> 00:51:30,069
et puis tu auras
la chaleur derrière toi,
793
00:51:30,237 --> 00:51:31,696
et puis toi...
ça va...
794
00:51:31,864 --> 00:51:36,742
ça te poussera à travers
pour écrire le roman,
795
00:51:36,910 --> 00:51:40,246
pour taper "La fin".
796
00:51:40,414 --> 00:51:45,126
Et puis putain quoi ?
797
00:51:49,089 --> 00:51:51,382
Je ne comprends pas.
Je veux dire...
798
00:51:53,093 --> 00:51:54,802
est-ce qu'il y a quelque chose
mal avec ça ?
799
00:51:54,970 --> 00:51:57,180
Vous avez publié un livre.
800
00:51:57,347 --> 00:51:59,056
J'adorerais pouvoir faire ça.
801
00:51:59,224 --> 00:52:01,267
J'étais...
J'étais comme ça.
802
00:52:01,435 --> 00:52:06,439
J'étais tellement putain
excité à ce sujet,
803
00:52:06,607 --> 00:52:08,816
et... et à propos de ça,
804
00:52:08,984 --> 00:52:12,778
mais tu as juste...
805
00:52:12,946 --> 00:52:15,948
tu penses que ça va
sois si rose, putain,
806
00:52:16,116 --> 00:52:18,117
tellement rose putain...
807
00:52:18,285 --> 00:52:20,494
- Eh bien, Jonah n'est pas comme ça.
- Non?
808
00:52:20,662 --> 00:52:23,164
Il ne pense pas que quelque chose se passera
d'une certaine manière.
809
00:52:23,332 --> 00:52:25,958
- Il adore écrire.
- Tu n'es pas obligé de parler...
810
00:52:26,126 --> 00:52:31,339
Tu... tu vis dans un endroit
une sorte de désillusion,
811
00:52:31,506 --> 00:52:34,091
parce que c'est plus facile
que d'être honnête.
812
00:52:34,259 --> 00:52:38,512
- Ouah.
- De quoi te caches-tu, vieil homme ?
813
00:52:41,933 --> 00:52:46,186
Tu penses qu'il va être comme toi
quand il sera plus grand...
814
00:52:48,314 --> 00:52:51,816
parce que ça te fait
sentez-vous mieux dans votre peau.
815
00:52:53,486 --> 00:52:55,153
Je l'aime toujours.
816
00:52:55,321 --> 00:52:58,490
Villes-usines
817
00:53:20,346 --> 00:53:23,598
Oh, être
818
00:53:23,766 --> 00:53:25,809
La crème
819
00:53:29,438 --> 00:53:31,898
Oh, être
820
00:53:32,066 --> 00:53:34,359
La crème
821
00:53:37,697 --> 00:53:39,906
Oh, être
822
00:53:40,074 --> 00:53:42,075
La crème
823
00:53:44,996 --> 00:53:48,081
Oh, être
824
00:53:48,249 --> 00:53:50,709
La crème
825
00:53:52,962 --> 00:53:56,589
Oh, être
826
00:53:56,757 --> 00:53:59,217
La crème.
827
00:54:17,445 --> 00:54:19,279
Laisse-moi voir ton cœur.
828
00:54:22,658 --> 00:54:24,993
Tu as l'air...
829
00:54:25,160 --> 00:54:28,829
tu ressembles à
ma sœur Jill.
830
00:54:28,997 --> 00:54:32,958
Tu devrais lui demander
venir.
831
00:54:33,126 --> 00:54:37,129
- Alors je pourrai juger par moi-même.
- C'est impossible.
832
00:54:39,341 --> 00:54:41,508
Elle est morte.
833
00:54:43,970 --> 00:54:45,512
Elle est partie.
834
00:54:45,680 --> 00:54:47,681
Comment est-elle morte ?
835
00:54:49,100 --> 00:54:52,186
Je sais que ça fait mal,
mais tu peux me le dire.
836
00:54:52,354 --> 00:54:54,229
Je l'ai tuée.
837
00:54:54,397 --> 00:54:56,398
Je l'ai tuée...
838
00:54:59,444 --> 00:55:01,987
J'ai tué mon petit ami.
839
00:55:04,949 --> 00:55:06,992
J'ai tué...
840
00:55:07,160 --> 00:55:09,203
Je les ai tués dans une voiture.
841
00:55:17,879 --> 00:55:20,172
Cet endroit où nous vivons,
842
00:55:22,884 --> 00:55:25,302
c'est un état,
843
00:55:25,470 --> 00:55:27,888
une halte en chemin.
844
00:55:29,474 --> 00:55:32,559
Le vrai nirvana n'arrive que
quand tu mourras.
845
00:55:35,438 --> 00:55:38,816
Ils ont eu de la chance.
846
00:55:38,983 --> 00:55:41,693
La mort est quelque chose à atteindre.
847
00:55:48,993 --> 00:55:51,578
Les voyez-vous vivants
quand tu fermes les yeux
848
00:55:51,746 --> 00:55:53,747
aller dormir ?
849
00:56:07,678 --> 00:56:09,678
Laisse-moi être elle.
850
01:00:16,883 --> 01:00:18,467
Non!
851
01:00:19,636 --> 01:00:20,928
Mon Dieu, Tim !
852
01:00:21,096 --> 01:00:23,430
Riche! Richard !
853
01:00:23,598 --> 01:00:25,933
Ron, Richard !
Non!
854
01:00:28,978 --> 01:00:30,646
Aide!
855
01:00:32,691 --> 01:00:35,109
Aide, aide, aide !
856
01:00:35,276 --> 01:00:39,238
Oh mon Dieu !
Timmy ! Timmy !
857
01:00:40,490 --> 01:00:42,324
Dieu, aide-moi !
858
01:00:42,492 --> 01:00:44,952
Descendez-le !
859
01:00:47,789 --> 01:00:50,582
Au secours, Ron ! Ron !
860
01:00:50,750 --> 01:00:52,167
Ron ! Ron !
861
01:00:52,335 --> 01:00:54,086
Descendez-le.
Descendez-le.
862
01:00:54,254 --> 01:00:57,172
- Il ne devrait pas y avoir de sang.
- Aide-moi.
863
01:01:07,392 --> 01:01:12,062
Tenez-lui la tête !
Tenez-lui la tête !
864
01:01:14,232 --> 01:01:17,151
Tenez-lui la tête !
865
01:01:17,317 --> 01:01:19,318
Ron !
866
01:01:21,363 --> 01:01:23,364
- Timmy ! Tim !
- Allons-y.
867
01:01:23,532 --> 01:01:25,199
- Allons-y.
- Tim !
868
01:01:25,367 --> 01:01:28,286
- Ron !
- Allez. Tim, Tim.
869
01:01:28,454 --> 01:01:30,163
Allez.
Tim, allez !
870
01:01:30,330 --> 01:01:32,623
Allez, fais-le !
871
01:01:32,791 --> 01:01:34,584
L'obtenir!
872
01:01:34,752 --> 01:01:37,420
Tim, Tim, Tim.
873
01:01:41,175 --> 01:01:43,301
Timmy, Timmy!
Réveille-toi, Tim.
874
01:01:43,469 --> 01:01:45,052
- Riche.
- Oh, mon Dieu.
875
01:01:45,220 --> 01:01:46,929
- Hé, hé.
- Il est mort.
876
01:01:47,097 --> 01:01:48,431
- Quoi?
- Que se passe-t-il?
877
01:01:48,599 --> 01:01:50,183
- Il est mort, putain !
- Que se passe-t-il?
878
01:01:50,350 --> 01:01:52,769
Il est parti !
Veux-tu m'écouter, putain ?
879
01:01:52,836 --> 01:01:54,178
- Qu'est-ce que tu fous...
- Il est parti !
880
01:01:54,246 --> 01:01:56,205
- Ce qui s'est passé?
- Il est parti !
881
01:01:56,273 --> 01:01:59,275
Notre putain d'ami est parti.
Laissez-le, laissez-le.
882
01:02:26,678 --> 01:02:29,138
- Tim.
- D'accord.
883
01:02:40,108 --> 01:02:41,984
Il s'est même rasé.
884
01:03:00,920 --> 01:03:04,548
"Dans 25 ans..."
885
01:03:27,989 --> 01:03:30,782
Que sommes-nous censés faire ?
886
01:03:30,950 --> 01:03:32,951
Qu'est-ce qu'on est censé faire... ?
887
01:04:33,679 --> 01:04:36,514
Cet enfoiré m'a battu
au coup de poing.
888
01:04:36,682 --> 01:04:38,266
Que quelqu'un m'aide,
889
01:04:38,434 --> 01:04:41,853
parce que je suis...
Je suis perdu ici.
890
01:04:42,020 --> 01:04:44,480
Je ne le suis pas.
891
01:04:46,691 --> 01:04:49,109
Je me souviens de tout.
892
01:04:50,570 --> 01:04:54,865
En terminale, la chambre à l'étage,
893
01:04:55,033 --> 01:04:57,618
le canapé vert,
les murs inclinés,
894
01:04:57,786 --> 01:05:00,454
les affiches de Joy Division
partout sur les murs
895
01:05:00,622 --> 01:05:03,624
- comme si c'était hier.
- C'était l'idée de Timmy.
896
01:05:03,792 --> 01:05:08,295
Il a dit : "Est-ce qu'un jour
tu te souviens de ce moment ?
897
01:05:08,463 --> 01:05:11,173
Aurons-nous un jour
des amis comme ça ? »
898
01:05:11,341 --> 01:05:14,468
"Est-ce que nous un jour
tu ressens encore ça ?
899
01:05:14,636 --> 01:05:18,347
C'est vivant, c'est libre,
900
01:05:18,515 --> 01:05:21,225
est-ce encore possible ?"
901
01:05:21,393 --> 01:05:24,269
Oh, mon Dieu, je...
902
01:05:24,437 --> 01:05:28,190
Je ne l'oublierai jamais,
et pourtant...
903
01:05:30,527 --> 01:05:32,194
Je l'ai oublié.
904
01:05:33,196 --> 01:05:34,863
Nous l’avons tous fait.
905
01:05:35,031 --> 01:05:37,116
Nous l'avons tous oublié.
906
01:05:37,283 --> 01:05:38,784
Tim ne l'a pas fait.
907
01:05:41,329 --> 01:05:44,748
Ecoute, nous avons tous dit
beaucoup de choses
908
01:05:44,916 --> 01:05:47,918
quand nous étions jeunes.
909
01:05:48,086 --> 01:05:50,254
D'accord.
910
01:05:50,422 --> 01:05:53,048
D'accord, alors ça... ça veut dire
rien pour toi ?
911
01:05:53,216 --> 01:05:54,883
Ta parole ne vaut rien.
912
01:05:55,051 --> 01:05:58,679
Écoute, nous allons appeler
la police maintenant, non ?
913
01:05:58,847 --> 01:06:00,097
Et dire quoi ?
914
01:06:00,265 --> 01:06:03,183
Que nous avons signé un serment,
et maintenant notre ami est mort ?
915
01:06:03,351 --> 01:06:04,852
"S'il te plaît, viens chercher le corps" ?
916
01:06:05,020 --> 01:06:07,146
Qui s'en fout ?
917
01:06:09,691 --> 01:06:11,775
Putain.
918
01:06:11,943 --> 01:06:14,194
Timmy l’a évidemment fait.
919
01:06:14,362 --> 01:06:17,823
Tu sais, il s'est souvenu
ce que nous voulions être,
920
01:06:17,991 --> 01:06:22,077
et... moi aussi.
921
01:06:22,245 --> 01:06:24,038
Tu es... c'est fou,
d'ailleurs.
922
01:06:24,205 --> 01:06:26,790
Nous sommes défoncés.
Nous sommes défoncés.
923
01:06:26,957 --> 01:06:29,042
C'est pourquoi nous avons besoin
juste réfléchir à cela.
924
01:06:29,209 --> 01:06:31,377
Écoute, nous avons juste besoin
descendre, d'accord ?
925
01:06:31,545 --> 01:06:35,423
- Dors, d'accord ?
- Je ne peux pas descendre, d'accord ?
926
01:06:35,591 --> 01:06:37,300
Maintenant, eh bien, attends...
ok, ok, je suis confus...
927
01:06:37,468 --> 01:06:38,801
ferme ta gueule.
Je suis confus.
928
01:06:38,969 --> 01:06:42,263
Parlons-nous de
tu n'appelles pas les flics ?
929
01:06:42,431 --> 01:06:43,765
Tous nos noms sont sur cette note.
930
01:06:43,932 --> 01:06:46,392
Cette putain de merde
gribouillage signifiait
931
01:06:46,560 --> 01:06:48,269
ça ne veut rien dire !
932
01:06:48,437 --> 01:06:51,981
je ne suis pas le même
putain d'imbécile qui a signé ça.
933
01:06:52,149 --> 01:06:53,858
Toi non plus, d'accord ?
934
01:06:54,026 --> 01:06:55,193
Les choses changent.
935
01:06:55,360 --> 01:06:57,528
Non, tu ne l'es certainement pas
la même personne, Ron.
936
01:06:57,696 --> 01:06:59,781
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
937
01:07:01,116 --> 01:07:04,827
D'accord, donc notre lien
n'est pas bon pour toi,
938
01:07:04,995 --> 01:07:06,954
une promesse que nous avons faite...
939
01:07:07,122 --> 01:07:11,459
rien de tout cela ne veut rien dire.
940
01:07:12,628 --> 01:07:16,380
Ton ami mort...
941
01:07:16,548 --> 01:07:19,717
Ça veut dire qu'on baise
réfléchissez-y.
942
01:07:19,885 --> 01:07:22,845
Cela veut dire que je ne suis pas
la même personne.
943
01:07:23,013 --> 01:07:24,514
Aucun de nous ne l’est.
944
01:07:31,313 --> 01:07:33,689
Vous n'êtes plus la même personne ?
945
01:07:33,857 --> 01:07:35,274
Tu n'es pas le même
putain d'ami ?
946
01:07:35,359 --> 01:07:37,568
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre. Je suis père.
947
01:07:37,736 --> 01:07:39,987
- Et? Et?
- Et toi aussi !
948
01:07:40,155 --> 01:07:43,908
Jonathan voit son fils
une fois toutes les deux semaines,
949
01:07:44,076 --> 01:07:48,037
et son fils appelle
son beau-père « Papa ».
950
01:07:48,205 --> 01:07:52,375
Tu écris ton nom avec du sang,
951
01:07:52,543 --> 01:07:54,127
et... et ça veut dire quoi ?
952
01:07:54,294 --> 01:07:57,088
Votre sang compte pour vous.
953
01:07:57,256 --> 01:08:02,051
Alors, rentre chez toi, Ron.
Va chez ta mère.
954
01:08:02,219 --> 01:08:07,098
Va vers ta femme, que tu aimes,
955
01:08:07,266 --> 01:08:10,560
et tu vas lui expliquer
à quel point tu as merdé, d'accord ?
956
01:08:10,726 --> 01:08:13,937
Vous avez échoué.
Vous êtes déçu.
957
01:08:14,105 --> 01:08:16,815
Et à quel point
tu as merdé, hein ?
958
01:08:16,983 --> 01:08:20,652
Espèce d'enfoiré gourmand.
Qu'est-ce que tu as fait?
959
01:08:20,820 --> 01:08:22,154
Vous êtes un braqueur de banque ?
960
01:08:22,321 --> 01:08:24,781
Voler l'argent des gens ?
961
01:08:24,949 --> 01:08:27,367
Un braqueur de banque maintenant ?
Boum, boum, boum !
962
01:08:27,535 --> 01:08:29,786
Ronnie le braqueur de banque !
Dites-nous !
963
01:08:29,954 --> 01:08:31,580
Avez-vous été méchant avec nous ?
964
01:08:31,747 --> 01:08:33,373
Êtes-vous comme les hommes hideux
nous lisons... Jonathan,
965
01:08:33,541 --> 01:08:36,084
a fait notre petit Ronnie
ça va mal avec nous ?
966
01:08:36,252 --> 01:08:37,919
Ouais, bonjour, nous avons
une urgence.
967
01:08:38,087 --> 01:08:39,421
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
968
01:08:39,589 --> 01:08:42,132
Écoute, quelqu'un
s'est suicidé.
969
01:08:42,300 --> 01:08:45,510
Nous devons appeler les flics.
Nous devons le signaler.
970
01:08:45,678 --> 01:08:48,388
- C'est...
- C'est qui nous sommes.
971
01:08:48,556 --> 01:08:50,390
Si, quand nous l'avons écrit,
nous n'étions pas ça...
972
01:08:50,558 --> 01:08:51,600
Laisse-moi juste
mettez les choses au clair...
973
01:08:51,767 --> 01:08:55,770
tu veux que je signe
sur un jeune de 25 ans
974
01:08:55,938 --> 01:08:58,690
conneries idéalistes
975
01:08:58,858 --> 01:09:00,692
dont je ne me souviens même pas ?
976
01:09:00,860 --> 01:09:03,653
Richard, es-tu
tu te moques de moi avec ça ?
977
01:09:03,821 --> 01:09:05,155
Ce n'est pas une réalité.
978
01:09:05,323 --> 01:09:06,698
Cela n'a rien
à voir avec maintenant.
979
01:09:06,866 --> 01:09:10,619
- Tim est mort.
- Non, Timmy est mort pour ses raisons.
980
01:09:10,786 --> 01:09:13,788
C'est exact.
Vous savez, la culpabilité...
981
01:09:13,956 --> 01:09:16,416
Je sais qu'il ne pourrait jamais
vivre avec lui-même,
982
01:09:16,584 --> 01:09:19,711
mais il l'a fait.
983
01:09:20,713 --> 01:09:22,380
- Il était faible.
- C'était...
984
01:09:22,548 --> 01:09:24,424
c'était son choix, mon pote.
985
01:09:24,592 --> 01:09:25,926
C'était sa vie.
986
01:09:26,093 --> 01:09:27,844
Tu sais quoi...
tu n'as jamais donné suite
987
01:09:28,012 --> 01:09:30,555
sur un putain de truc
dans toute votre vie, même pas à ce moment-là.
988
01:09:30,723 --> 01:09:34,184
Tu sais comment on t'appelait
dans ton dos, mon pote ?
989
01:09:34,352 --> 01:09:36,645
"Rat Ron."
990
01:09:36,812 --> 01:09:38,146
Rat Ron.
991
01:09:38,314 --> 01:09:42,984
Parce que tu étais
un putain de rongeur.
992
01:09:43,152 --> 01:09:46,905
Tu nous vendais des billets de concerts
que vous avez obtenu gratuitement.
993
01:09:47,073 --> 01:09:48,949
Tu essayais de baiser
La petite amie de Jonathan.
994
01:09:49,116 --> 01:09:52,994
Putain de Ron...
il a toujours fallu être l'homme,
995
01:09:53,161 --> 01:09:54,662
l'homme avec le plan.
996
01:09:54,829 --> 01:09:57,748
Eh bien, tu me dis...
dis-moi, Rat Ron,
997
01:09:57,916 --> 01:10:00,000
est-ce pour ça que tu es
tu as tellement de problèmes maintenant ?
998
01:10:00,168 --> 01:10:01,502
Espèce de putain de perdant.
999
01:10:01,670 --> 01:10:03,170
Où sont tous
tes best-sellers, hein ?
1000
01:10:03,338 --> 01:10:06,257
Où sont tous tes putains de best-sellers,
tu pirates putain ?
1001
01:10:06,424 --> 01:10:09,927
As-tu oublié quand Rat Ron t'a libéré sous caution
sorti de prison quand nous étions seniors ?
1002
01:10:10,095 --> 01:10:12,346
Tu as oublié ça ? Parce que ton
maman n'avait pas d'argent ?
1003
01:10:12,514 --> 01:10:15,099
Le petit Richard arty
sans putain d'argent.
1004
01:10:15,267 --> 01:10:16,600
Et Ron avait tout l'argent,
1005
01:10:16,768 --> 01:10:18,644
parce que c'était
mon putain de rôle.
1006
01:10:18,812 --> 01:10:21,355
Tu étais l'art, j'étais le commerce...
c'est ce que tu as dit.
1007
01:10:21,523 --> 01:10:23,190
- Tu t'en souviens ?
- Oui.
1008
01:10:23,258 --> 01:10:25,117
Et toi... combien d'argent
est-ce que j'ai fait pour toi au fil des années,
1009
01:10:25,185 --> 01:10:28,237
espèce de putain de charlatan zombie ?
1010
01:10:28,405 --> 01:10:30,239
Laisse-moi... laisse-moi essayer d'expliquer ça
1011
01:10:30,407 --> 01:10:32,700
pour toi dans une langue
que tu peux comprendre, d'accord ?
1012
01:10:32,867 --> 01:10:36,161
La façon dont je le vois,
tu as deux choix.
1013
01:10:36,329 --> 01:10:37,871
Tu peux rester ici.
1014
01:10:38,039 --> 01:10:41,166
Vous pouvez y mourir.
1015
01:10:41,334 --> 01:10:43,711
Parce que j'ai le sentiment
peu importe le genre de conneries
1016
01:10:43,878 --> 01:10:46,380
dans lequel tu t'es enveloppé, mec,
tu es si profondément dedans,
1017
01:10:46,548 --> 01:10:48,549
ça va
va te faire foutre dans le cul
1018
01:10:48,717 --> 01:10:51,010
et t'avaler en entier.
1019
01:10:51,177 --> 01:10:53,304
C'est fou.
1020
01:10:53,471 --> 01:10:55,556
C'est complètement fou.
1021
01:10:55,724 --> 01:10:57,641
Oh mon Dieu.
1022
01:10:57,809 --> 01:11:00,060
Putain de Timmy.
1023
01:11:00,228 --> 01:11:02,813
Je pense que tu devrais partir, Ron.
1024
01:11:03,857 --> 01:11:06,150
Je pense que c'est mieux.
1025
01:11:07,986 --> 01:11:10,571
Très bien, je vais y aller
je fais mes valises, d'accord ?
1026
01:11:10,739 --> 01:11:13,490
Je vais décoller. Je rentre à la maison.
1027
01:11:13,658 --> 01:11:15,492
je veux juste
pour faire comprendre que je suis parti
1028
01:11:15,660 --> 01:11:18,370
avant tout ça
c'est arrivé, d'accord ?
1029
01:11:20,457 --> 01:11:22,416
D'accord.
1030
01:11:32,969 --> 01:11:35,262
Nous devrions faire
quelque chose à propos de Timmy.
1031
01:11:53,739 --> 01:11:57,283
Hé, Ron, c'est moi.
La police est là...
1032
01:11:57,451 --> 01:12:00,828
Le courage du lâche
1033
01:12:00,996 --> 01:12:04,832
Est supérieur à
1034
01:12:05,000 --> 01:12:07,085
Tous les autres...
1035
01:12:07,252 --> 01:12:09,712
Maintenant le putain de FBI
est là, alors s'il vous plaît, venez ici.
1036
01:12:09,880 --> 01:12:11,422
J'ai besoin que tu m'appelles,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1037
01:12:11,465 --> 01:12:13,591
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
1038
01:12:14,927 --> 01:12:18,513
Un chat effrayé
je vais te gratter
1039
01:12:18,680 --> 01:12:24,477
Si vous le soutenez
dans un... dans un coin
1040
01:12:31,485 --> 01:12:34,070
Mais je
1041
01:12:34,238 --> 01:12:35,838
Je
1042
01:12:42,788 --> 01:12:44,580
Suis
1043
01:12:44,748 --> 01:12:47,542
Un lâche
1044
01:12:54,258 --> 01:12:57,677
Je, je
1045
01:12:57,845 --> 01:12:59,445
Je
1046
01:13:06,311 --> 01:13:08,062
Suis
1047
01:13:08,230 --> 01:13:11,524
Un lâche
1048
01:13:24,745 --> 01:13:27,789
Je
1049
01:13:27,957 --> 01:13:29,624
Suis
1050
01:13:29,792 --> 01:13:32,377
Un lâche.
1051
01:13:50,855 --> 01:13:53,064
Tout cela appartient à Timmy.
1052
01:13:55,943 --> 01:13:57,861
C'est bien.
1053
01:13:58,029 --> 01:14:00,405
C'est vraiment magnifique, Richard.
1054
01:15:39,254 --> 01:15:40,838
Hé, les gars.
1055
01:15:42,841 --> 01:15:45,551
Capitaine Bob.
C'est bon de te voir.
1056
01:15:45,719 --> 01:15:48,470
Toi aussi.
Où est ton pote Tim ?
1057
01:15:50,015 --> 01:15:52,516
Lui, euh...
1058
01:15:54,352 --> 01:15:57,062
Ouais, il... il avait
d'autres projets...
1059
01:15:57,230 --> 01:15:58,731
- Ouais.
- Assez soudain.
1060
01:15:58,898 --> 01:16:01,317
- J'ai dû décoller.
- Ouais.
1061
01:16:01,484 --> 01:16:04,528
Eh bien, il a dû
été déçu de devoir partir.
1062
01:16:04,696 --> 01:16:05,863
Ouais.
1063
01:16:06,031 --> 01:16:07,573
Je suppose qu'il est rentré chez lui aigre
1064
01:16:07,741 --> 01:16:09,074
parce qu'il ne l'a pas fait
attraper n'importe quel poisson.
1065
01:16:09,242 --> 01:16:11,577
- Probablement.
- Probablement.
1066
01:16:11,745 --> 01:16:14,538
Je suis tellement gêné,
il vient de décoller.
1067
01:16:14,706 --> 01:16:17,583
Ouais, il a dit qu'il avait
quelques affaires importantes.
1068
01:16:19,669 --> 01:16:22,880
Très bien, eh bien,
vous les garçons, faites attention.
1069
01:16:23,048 --> 01:16:25,591
- D'accord.
- À un de ces quatre.
1070
01:16:42,066 --> 01:16:43,816
Oh mon Dieu!
1071
01:16:43,984 --> 01:16:46,819
Jésus!
1072
01:16:46,987 --> 01:16:49,906
- Quelqu'un appelle le 9-1-1 !
- Oh mon Dieu!
1073
01:16:50,074 --> 01:16:52,283
- Appelez le 9-1-1 !
- Je l'ai eu.
1074
01:16:53,619 --> 01:16:55,787
- Ils sont en route.
- Je l'ai eu.
1075
01:16:58,040 --> 01:16:59,499
Allez.
1076
01:17:01,251 --> 01:17:03,711
Allons-y. En direct.
1077
01:17:03,879 --> 01:17:05,880
Allons-y, vivons.
1078
01:17:07,424 --> 01:17:08,925
En direct.
1079
01:17:32,366 --> 01:17:34,784
Ce qui s'est passé?
1080
01:17:34,952 --> 01:17:37,787
Larry McCauley
a eu une crise cardiaque.
1081
01:17:37,955 --> 01:17:42,667
- Est-ce qu'il va bien ?
- Un de ces types lui a sauvé la vie.
1082
01:17:42,835 --> 01:17:44,585
- Vraiment?
- Ouais.
1083
01:17:44,753 --> 01:17:47,046
Je les connais. Ils sont sortis
sur le bateau avec moi.
1084
01:17:47,214 --> 01:17:49,132
Et ils ont été
frapper très fort.
1085
01:17:49,299 --> 01:17:53,428
C’est un équipage hétéroclite.
Pas d'ici.
1086
01:18:27,003 --> 01:18:28,587
- Salut.
- Salut.
1087
01:18:28,755 --> 01:18:30,714
Je m'appelle Laura Boyd.
Désolé de vous déranger.
1088
01:18:30,882 --> 01:18:33,049
Pas de problème.
Quoi de neuf?
1089
01:18:33,217 --> 01:18:36,511
Les Athertons m'ont parfois
1090
01:18:36,679 --> 01:18:38,513
passez et enregistrez-vous.
1091
01:18:38,681 --> 01:18:40,724
J'étais dans le coin.
1092
01:18:40,892 --> 01:18:42,434
Donc il y a juste
vous quatre ici ?
1093
01:18:42,602 --> 01:18:44,686
Non, un gars est parti.
1094
01:18:44,854 --> 01:18:47,355
Mais qui compte ?
1095
01:18:47,523 --> 01:18:50,150
Personne.
1096
01:18:50,318 --> 01:18:53,904
Ouais, il, euh... notre pote a dû rentrer
à Portland pour affaires.
1097
01:18:57,492 --> 01:18:59,743
- C'est vous le médecin ?
- Non, non.
1098
01:18:59,911 --> 01:19:02,662
Il dort
après les actes héroïques.
1099
01:19:02,830 --> 01:19:06,416
- Oui, et c'était héroïque.
- Ouais.
1100
01:19:07,877 --> 01:19:10,629
Tu sais, j'ai vu
cette Porsche quelque part.
1101
01:19:10,797 --> 01:19:12,964
Oh, euh, ouais, mon pote,
1102
01:19:13,132 --> 01:19:15,634
il l'a acheté chez un local,
donc probablement...
1103
01:19:15,802 --> 01:19:17,677
- C'est vrai, ouais.
... je l'ai vu partout.
1104
01:19:17,845 --> 01:19:20,555
Et l'autre est à moi.
C'est une location.
1105
01:19:20,723 --> 01:19:23,934
Celui-la?
Celui là ? C'est le vôtre ?
1106
01:19:24,101 --> 01:19:27,062
- Quel est ton nom?
- Ron.
1107
01:19:27,230 --> 01:19:29,856
Pourquoi?
Quelque chose ne va pas?
1108
01:19:30,024 --> 01:19:34,402
Non, non, Ron,
il n'y a rien de mal.
1109
01:21:11,666 --> 01:21:14,084
Tu as l'air d'une merde, Jonathan.
1110
01:21:15,420 --> 01:21:17,421
Je fais une salade.
1111
01:21:22,552 --> 01:21:25,512
Depuis combien de temps dort-il ?
1112
01:21:25,680 --> 01:21:27,681
Heures.
1113
01:22:09,348 --> 01:22:11,891
Yo, Ronaldo.
1114
01:22:12,059 --> 01:22:15,186
Hé, mec, euh, on a quelque chose.
1115
01:22:15,354 --> 01:22:18,022
Tu dois essayer ça.
1116
01:22:19,525 --> 01:22:21,776
J'ai tellement peur.
1117
01:22:23,070 --> 01:22:25,279
De quoi ?
1118
01:22:25,447 --> 01:22:27,573
Tu veux dire Timmy ?
1119
01:22:27,741 --> 01:22:31,285
- Ce flic qui était là ?
- Ce qu'on fait ici.
1120
01:22:34,832 --> 01:22:36,582
Ouais.
1121
01:22:36,750 --> 01:22:39,419
Amanda a laissé des messages, mec.
1122
01:22:42,047 --> 01:22:44,340
Les fédéraux sont chez moi.
1123
01:22:46,635 --> 01:22:48,845
J'ai volé des clients,
1124
01:22:49,013 --> 01:22:50,346
mais je n'ai jamais trompé Amanda.
1125
01:22:50,514 --> 01:22:52,348
Je ne l'ai jamais trompée.
1126
01:22:52,516 --> 01:22:53,933
- D'accord.
- Ouais.
1127
01:22:54,101 --> 01:22:56,769
- D'accord.
- Jamais.
1128
01:22:56,937 --> 01:23:00,481
Et tu sais,
au début,
1129
01:23:00,649 --> 01:23:02,525
j'essayais
pour aider les gens, mec.
1130
01:23:02,693 --> 01:23:05,903
J'essaye, tu sais,
1131
01:23:06,071 --> 01:23:07,989
pour les enrichir.
1132
01:23:08,157 --> 01:23:09,490
Et puis...
1133
01:23:09,658 --> 01:23:12,285
quelque chose entre en toi,
1134
01:23:12,453 --> 01:23:14,287
une certaine... une certaine justification,
tu sais.
1135
01:23:14,455 --> 01:23:16,289
Et puis tu prends juste
un peu pour toi,
1136
01:23:16,415 --> 01:23:19,000
juste un petit peu, et puis...
1137
01:23:19,168 --> 01:23:23,755
tu sais, un zéro
se transforme en deux et trois
1138
01:23:23,922 --> 01:23:27,967
et de plus en plus
et de plus en plus, mec.
1139
01:23:28,135 --> 01:23:30,136
Plus.
Tu ne peux pas...
1140
01:23:30,304 --> 01:23:32,430
c'est juste...
c'est juste une drogue, mec.
1141
01:23:32,598 --> 01:23:36,976
C'est juste que tu... tu te défonces
et tu dérives.
1142
01:23:39,437 --> 01:23:41,438
Pourquoi en avais-tu autant besoin ?
1143
01:23:47,862 --> 01:23:50,906
J'aime prendre soin
de ma famille, mec.
1144
01:23:54,118 --> 01:23:56,411
J'étais l'homme.
1145
01:23:56,579 --> 01:23:59,372
J'étais l'homme
pendant un moment, Rich.
1146
01:23:59,540 --> 01:24:02,250
J'aurais aimé que tu puisses me voir.
1147
01:24:02,418 --> 01:24:06,088
je souhaite vraiment
tu aurais pu me voir.
1148
01:24:06,255 --> 01:24:09,925
Amanda... va...
va-t-elle te pardonner ?
1149
01:24:12,804 --> 01:24:15,013
Personne ne le fera.
1150
01:24:36,577 --> 01:24:37,994
Le ferez-vous ?
1151
01:24:38,162 --> 01:24:39,663
- Va te faire foutre, Ron.
- S'il te plaît.
1152
01:24:39,831 --> 01:24:41,623
- S'il te plaît. Fais-le.
- Non.
1153
01:24:41,791 --> 01:24:43,375
- Je ne peux pas le faire.
- Ne... ne...
1154
01:24:43,543 --> 01:24:46,670
Je dois le faire.
Je dois.
1155
01:24:47,880 --> 01:24:49,214
Vous n'êtes pas obligé.
1156
01:24:49,382 --> 01:24:51,091
Tu... tu peux rentrer chez toi.
Vous pouvez y faire face.
1157
01:24:51,259 --> 01:24:53,760
J'ai essayé, mec.
J'ai essayé. Je ne peux pas.
1158
01:24:53,928 --> 01:24:57,139
J'ai essayé de penser
de moi rentrant à la maison
1159
01:24:57,306 --> 01:25:02,018
et je la vois
1160
01:25:02,186 --> 01:25:06,648
et qu'elle me regarde...
1161
01:25:08,568 --> 01:25:10,694
dans mes yeux, et je...
1162
01:25:16,783 --> 01:25:20,161
Je ne peux pas y faire face.
Je ne peux pas y faire face.
1163
01:25:20,328 --> 01:25:22,580
Je ne peux pas.
1164
01:25:22,747 --> 01:25:24,748
Vous devez le faire.
1165
01:25:29,546 --> 01:25:32,089
S'il te plaît.
1166
01:25:32,257 --> 01:25:35,134
Allez.
Allez.
1167
01:25:35,302 --> 01:25:37,595
Allez.
1168
01:25:37,762 --> 01:25:39,847
S'il vous plaît, faites-le.
1169
01:25:48,273 --> 01:25:50,858
Je me souviens quand je t'ai rencontré.
1170
01:25:51,026 --> 01:25:52,776
Tu étais vraiment un connard...
1171
01:25:52,944 --> 01:25:56,155
... mais tu étais cool.
1172
01:25:58,450 --> 01:26:01,827
Ouais, tu étais ce type sombre
1173
01:26:01,995 --> 01:26:04,622
avec son père décédé,
et je pensais que tu étais...
1174
01:26:04,789 --> 01:26:07,666
tu étais tellement cool.
1175
01:26:07,834 --> 01:26:12,296
Tu m'as excité
à "Vacances au Cambodge".
1176
01:26:12,464 --> 01:26:15,716
Tu te souviens de ça ?
Tu te souviens ?
1177
01:26:15,884 --> 01:26:18,802
Et je t'ai excité
aux prétendants.
1178
01:26:22,140 --> 01:26:27,978
"Tu es arrivé comme un jour
et est passé comme un nuage.
1179
01:26:28,146 --> 01:26:30,314
J'ai fait un vœu.
1180
01:26:30,482 --> 01:26:33,984
Je l'ai dit à voix haute.
1181
01:26:36,529 --> 01:26:38,989
Tout le monde a entendu.
1182
01:26:40,283 --> 01:26:42,618
C'était la conversation
de la ville."
1183
01:26:42,786 --> 01:26:46,538
Chut, chut, chut.
1184
01:26:46,706 --> 01:26:48,916
Arrête de parler maintenant.
1185
01:26:50,543 --> 01:26:53,504
D'accord ?
1186
01:26:53,672 --> 01:26:57,007
D'accord.
1187
01:27:03,722 --> 01:27:08,184
Voilà.
1188
01:27:12,690 --> 01:27:15,566
Voilà.
1189
01:28:44,113 --> 01:28:46,239
Est-il réveillé ?
1190
01:29:52,765 --> 01:29:54,141
D'accord, je me sens mieux.
1191
01:29:54,308 --> 01:29:56,977
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'on fait ici de toute façon ?
1192
01:29:57,979 --> 01:30:00,355
Nous ne sommes même pas là.
1193
01:30:00,523 --> 01:30:02,315
Putain.
1194
01:30:02,483 --> 01:30:04,234
Je lui ai dit putain
rentrer à la maison, tu sais.
1195
01:30:04,402 --> 01:30:08,280
Je lui ai dit : « Rentre chez toi ».
1196
01:30:08,448 --> 01:30:10,282
Ronnie n'a jamais écouté
à personne.
1197
01:30:10,450 --> 01:30:13,535
J'aurais pu sauver la face
1198
01:30:15,872 --> 01:30:20,500
Ils pensent que
ta fin anticipée
1199
01:30:20,668 --> 01:30:23,462
Tout allait mal
1200
01:30:26,882 --> 01:30:29,717
Pour la plupart,
ils ont raison
1201
01:30:29,885 --> 01:30:34,889
Mais regarde comment
ils sont tous devenus forts...
1202
01:30:35,056 --> 01:30:36,724
Je déteste la piscine.
1203
01:30:36,892 --> 01:30:38,809
C'est pourquoi je dis,
hé, mec, joli cliché...
1204
01:30:38,977 --> 01:30:41,020
La piscine est pour les connards.
1205
01:30:42,898 --> 01:30:45,357
Tu ne peux pas supporter ta bière, hein, pédé ?
1206
01:30:47,027 --> 01:30:50,154
C'est pourquoi je dis,
hé, mec, joli cliché...
1207
01:30:54,075 --> 01:30:56,243
Hé. Hé, mec !
1208
01:30:56,411 --> 01:30:57,828
C'est notre boisson, connard.
1209
01:30:57,996 --> 01:31:02,416
Tu t'es moqué de mon malheur,
1210
01:31:02,584 --> 01:31:04,585
et tu as insulté un homosexuel.
1211
01:31:11,593 --> 01:31:13,219
J'ai bu tes boissons.
1212
01:31:13,386 --> 01:31:15,387
Putain, qui es-tu ?
1213
01:31:16,598 --> 01:31:18,557
Comment cela peut-il avoir une importance ?
1214
01:31:18,725 --> 01:31:20,892
Tu vas nous acheter
Encore deux putains de verres, mon frère.
1215
01:31:20,977 --> 01:31:23,854
Ou tu vas acheter
prends un taxi pour aller à l'hôpital.
1216
01:31:25,357 --> 01:31:28,526
Je ne t'achète rien.
1217
01:31:28,693 --> 01:31:31,028
Mon ami est médecin,
1218
01:31:31,196 --> 01:31:32,530
donc je reçois un traitement ici
1219
01:31:32,697 --> 01:31:34,657
devrais-je l'exiger.
1220
01:31:34,824 --> 01:31:36,367
Tu aboies
le mauvais arbre, connard.
1221
01:31:36,535 --> 01:31:38,244
je suis ton pire
putain de cauchemar !
1222
01:31:38,411 --> 01:31:42,206
Wow, tu as besoin
nouveau matériel, mon ami.
1223
01:31:42,374 --> 01:31:45,417
"Aboyer le mauvais arbre" ?
1224
01:31:45,585 --> 01:31:47,586
"Le pire putain de cauchemar" ?
1225
01:31:47,754 --> 01:31:50,256
Ce type.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
1226
01:31:50,423 --> 01:31:52,841
Ici, ici, je vais vous en donner un.
Je vais t'en donner un.
1227
01:31:53,009 --> 01:31:57,346
J'ai baisé ta copine
si dur dans le cul,
1228
01:31:57,514 --> 01:32:00,599
elle a pleuré... pour en savoir plus.
1229
01:32:00,767 --> 01:32:03,102
Mec, mec, je suis désolé.
1230
01:32:03,270 --> 01:32:05,354
Cela a déjà été utilisé aussi...
1231
01:32:07,023 --> 01:32:10,192
Par tous les enfoirés
qui a baisé ta suceuse
1232
01:32:10,359 --> 01:32:12,402
copine pute dans le cul.
1233
01:32:12,570 --> 01:32:14,946
C'est pourquoi je dis,
hé, mec, joli cliché...
1234
01:32:15,114 --> 01:32:18,575
Punis-moi pour ce que j'ai fait.
1235
01:32:18,742 --> 01:32:21,536
Un bon coup, mec
1236
01:32:23,205 --> 01:32:26,874
C'est pourquoi je dis,
hé, mec, belle photo
1237
01:32:29,420 --> 01:32:31,588
Quel bon coup, mec
1238
01:32:36,552 --> 01:32:41,681
Un homme
1239
01:32:41,849 --> 01:32:46,769
A une arme
1240
01:32:46,937 --> 01:32:52,191
Hé, mec
1241
01:32:52,359 --> 01:32:53,818
Avoir...
1242
01:33:46,288 --> 01:33:48,081
- Oui ?
- Ça te dérange si je peux te dire un mot ?
1243
01:33:48,248 --> 01:33:50,875
- Oui.
- J'ai entendu parler de la bagarre hier soir.
1244
01:33:51,043 --> 01:33:52,877
Le barman a dit
tu as été assez durement touché.
1245
01:33:53,044 --> 01:33:56,463
Oh ouais.
1246
01:33:56,631 --> 01:33:58,674
Je l'ai mérité.
1247
01:34:01,177 --> 01:34:03,095
Tu vois, j'ai un problème
que je dois résoudre.
1248
01:34:03,262 --> 01:34:04,388
Ouais?
1249
01:34:04,555 --> 01:34:05,972
Ouais, ton...
ton pote Ron
1250
01:34:06,140 --> 01:34:08,433
a dit que la location
dans l'allée était le sien,
1251
01:34:08,601 --> 01:34:11,687
mais je l'ai vérifié,
et il appartient à un certain Tim Arthurs.
1252
01:34:13,064 --> 01:34:15,232
- Ouais?
- Ouais.
1253
01:34:16,234 --> 01:34:19,653
Cette voiture là ?
1254
01:34:19,821 --> 01:34:22,614
Ouais, c'est celui de Tim.
1255
01:34:24,158 --> 01:34:26,910
Nous allons le rendre
pour lui, parce qu'il...
1256
01:34:27,078 --> 01:34:31,540
ouais, je ne sais pas pourquoi
Ron dirait ça.
1257
01:34:31,708 --> 01:34:34,918
Droite.
Puis-je lui parler ?
1258
01:34:38,256 --> 01:34:41,258
- OMS?
- Ron.
1259
01:34:45,680 --> 01:34:47,097
Non.
1260
01:34:47,265 --> 01:34:51,268
Non, il... il devait y aller.
1261
01:34:53,146 --> 01:34:55,439
Ouais, il est parti
tôt ce matin.
1262
01:34:55,606 --> 01:34:57,607
- Comment est-il parti ?
- Je ne sais pas.
1263
01:35:01,446 --> 01:35:02,779
Taxi.
1264
01:35:07,952 --> 01:35:11,621
Je ne sais pas.
Je dormais.
1265
01:35:13,916 --> 01:35:15,876
S'est évanoui.
1266
01:35:16,043 --> 01:35:18,128
Ça te dérange si je regarde autour de toi ?
1267
01:35:19,464 --> 01:35:21,882
Vous...
1268
01:35:22,049 --> 01:35:25,093
tu n'as vraiment pas grand chose à faire
par ici, est-ce que tu...
1269
01:35:26,637 --> 01:35:29,139
en termes de choses à faire ?
1270
01:35:29,307 --> 01:35:31,767
Oh, c'est drôle.
1271
01:35:45,655 --> 01:35:47,490
Oh, excusez-moi, j'ai...
j'ai une question
1272
01:35:47,657 --> 01:35:49,950
à propos de ce vieux gars
du restaurant....
1273
01:35:50,118 --> 01:35:51,452
comment va-t-il tenir le coup ?
1274
01:35:51,620 --> 01:35:53,829
Sa petite-fille Emily
dit qu'il va très bien.
1275
01:35:53,997 --> 01:35:56,832
Ouais? Heureux d'entendre
il s'accroche là.
1276
01:35:57,000 --> 01:35:58,334
- Ouais.
- Hé.
1277
01:35:58,502 --> 01:36:01,295
- Hé.
- Y a-t-il un problème ?
1278
01:36:01,463 --> 01:36:03,672
J'avais juste une question
à propos de vos voitures.
1279
01:36:03,840 --> 01:36:07,009
J'espérais pouvoir parler
à ton ami Ron.
1280
01:36:09,513 --> 01:36:13,349
- Ron...
- Ron est parti tôt, oui.
1281
01:36:15,310 --> 01:36:17,353
Pourquoi es-tu ici ?
1282
01:36:18,480 --> 01:36:20,481
Des voitures, non ?
1283
01:36:21,983 --> 01:36:24,527
Puis-je voir tes yeux ?
1284
01:36:24,694 --> 01:36:27,530
Lunettes.
1285
01:36:37,916 --> 01:36:40,167
Du scotch, non ?
1286
01:36:44,005 --> 01:36:48,509
Alors, combien de temps vous les gars
tu penses rester ?
1287
01:36:52,055 --> 01:36:54,348
Nous partons bientôt.
1288
01:36:54,516 --> 01:36:56,517
Demain.
1289
01:36:58,770 --> 01:37:00,771
C'est une bonne idée.
1290
01:37:25,337 --> 01:37:27,338
Putain !
1291
01:37:46,567 --> 01:37:48,735
Putain !
1292
01:37:53,198 --> 01:37:55,074
Richard !
1293
01:37:58,120 --> 01:38:00,079
Nous n'avons plus de drogue.
1294
01:38:01,081 --> 01:38:03,124
Oh non.
1295
01:38:39,828 --> 01:38:43,247
Tu sais, je me suis souvenu,
mais c'est Timmy qui l'a fait.
1296
01:38:43,415 --> 01:38:45,833
Il n'a pas oublié.
Il n’a jamais oublié.
1297
01:38:48,712 --> 01:38:51,422
Je voulais être celui-là.
Je voulais être la raison.
1298
01:38:57,429 --> 01:38:59,263
Entrez là-dedans,
tu leur donnes ça.
1299
01:38:59,431 --> 01:39:01,808
Ne dis rien,
mais s'ils le demandent,
1300
01:39:01,975 --> 01:39:03,433
tu as subi une opération au genou.
1301
01:39:03,601 --> 01:39:05,185
Mais ils ne le demanderont pas.
1302
01:39:26,791 --> 01:39:31,211
Richard.
1303
01:39:50,565 --> 01:39:53,734
Est-ce que c'est ça
tu cherches ?
1304
01:39:53,901 --> 01:39:55,777
Fuck-les.
1305
01:39:57,447 --> 01:39:59,823
Tiens, je t'ai acheté quelque chose.
1306
01:39:59,991 --> 01:40:04,494
Est-ce un commentaire
sur le métier que j'ai choisi ?
1307
01:40:25,433 --> 01:40:27,434
Rentrons à la maison.
1308
01:40:39,572 --> 01:40:41,239
Bonjour?
1309
01:40:41,407 --> 01:40:43,909
- Salut, Jane.
- Salut Jonathan.
1310
01:40:44,076 --> 01:40:45,701
Il est ici.
1311
01:40:45,869 --> 01:40:47,286
Salut.
1312
01:40:47,454 --> 01:40:50,581
Hé, mon pote.
1313
01:40:50,749 --> 01:40:54,543
- Miles, comment vas-tu ?
- Bien.
1314
01:40:54,711 --> 01:40:57,088
Papa m'a emmené
hier en hélicoptère
1315
01:40:57,255 --> 01:40:59,048
parce qu'il devait rencontrer
quelqu'un pour le déjeuner.
1316
01:40:59,216 --> 01:41:02,635
J'avais seulement un peu peur.
1317
01:41:06,973 --> 01:41:09,308
Miles, je suis ton père.
1318
01:41:14,314 --> 01:41:16,690
Vous le savez.
1319
01:41:16,858 --> 01:41:19,819
Nous pouvions voir toute la ville.
1320
01:41:25,367 --> 01:41:29,537
Miles, Daniel
est ton beau-père.
1321
01:41:31,331 --> 01:41:34,333
- Je suis ton père.
- Quoi?
1322
01:41:36,586 --> 01:41:39,213
Promets-moi
vous vous en souviendrez.
1323
01:41:39,381 --> 01:41:41,423
Miles, allez.
Nous devons y aller.
1324
01:41:41,591 --> 01:41:44,135
Oh. Je dois y aller.
1325
01:41:44,302 --> 01:41:46,011
Des kilomètres... Des kilomètres...
1326
01:41:46,179 --> 01:41:47,680
- Maman et papa ont dit.
- Des kilomètres...
1327
01:41:47,848 --> 01:41:49,974
promets-moi que tu t'en souviendras
Je suis ton papa.
1328
01:41:50,142 --> 01:41:51,642
Au revoir.
1329
01:43:43,879 --> 01:43:45,964
Oh
1330
01:43:46,131 --> 01:43:52,387
Tu es dans mes bras
1331
01:43:52,554 --> 01:43:55,348
Jusqu'à ce qu'il y ait
1332
01:43:55,516 --> 01:44:00,395
Pas de larmes
1333
01:44:00,562 --> 01:44:05,316
Ton amour est là
1334
01:44:05,484 --> 01:44:09,821
Ton amour est là...
1335
01:44:09,988 --> 01:44:11,905
Je t'aime, papa.
1336
01:44:12,073 --> 01:44:15,325
Dans cette obscurité
1337
01:44:15,493 --> 01:44:21,832
Tu me libéreras...
1338
01:44:22,000 --> 01:44:23,750
Ne fais pas semblant, papa.
1339
01:44:23,918 --> 01:44:27,462
Pas de douleur
1340
01:44:27,630 --> 01:44:32,467
Il a été emporté...
1341
01:44:32,635 --> 01:44:33,969
Je t'aime, Jonathan.
1342
01:44:34,137 --> 01:44:40,309
Et le monde, comme c'est incroyable
1343
01:44:40,476 --> 01:44:42,227
Je t'aime, papa.
1344
01:44:42,395 --> 01:44:44,995
Ton amour est là
1345
01:44:57,660 --> 01:44:59,244
Ton amour...
1346
01:45:21,184 --> 01:45:26,104
je suis venu te dire
Je ne peux pas faire ça.
1347
01:46:04,851 --> 01:46:07,144
Nous avons le démarrage du moteur principal...
1348
01:46:07,312 --> 01:46:09,939
quatre, trois, deux, un,
1349
01:46:10,107 --> 01:46:12,233
et le décollage.
1350
01:46:12,401 --> 01:46:15,569
Décollage du 25
mission de navette spatiale,
1351
01:46:15,737 --> 01:46:17,822
et il a dégagé la tour.
1352
01:46:17,989 --> 01:46:21,117
Houston, Challenger.
Programme de rouleau.
1353
01:46:21,284 --> 01:46:23,619
Roger Roll, Challenger.
1354
01:46:28,792 --> 01:46:30,793
Challenger se dirige maintenant vers le bas de gamme.
1355
01:46:35,924 --> 01:46:39,301
Trois bons APU.
1356
01:46:39,469 --> 01:46:41,470
Vitesse 2 257 pieds par seconde.
1357
01:46:41,638 --> 01:46:43,556
Altitude 4.3
milles marins.
1358
01:46:43,723 --> 01:46:45,808
Challenger, augmentez les gaz.
1359
01:47:14,171 --> 01:47:16,464
"Si nous ne pouvons pas
souviens-toi de ce que ça fait...
1360
01:47:16,631 --> 01:47:18,340
Qu'est-ce que ça fait..."
1361
01:47:18,508 --> 01:47:20,426
- "Celui que nous voulons vivre..."
- "Nous allons mourir..."
1362
01:47:20,594 --> 01:47:22,261
"Comme un seul..."
1363
01:47:52,374 --> 01:47:54,876
Non, ce n'est pas bien.
1364
01:47:55,044 --> 01:47:57,629
Je dois entrer dans cette maison.
1365
01:47:57,796 --> 01:47:59,714
J'ai besoin d'un mandat.
1366
01:47:59,882 --> 01:48:03,051
- C'était de la drogue ?
- Ouais.
1367
01:48:03,219 --> 01:48:05,553
C'est hors de contrôle.
1368
01:48:05,721 --> 01:48:08,389
Je veux dire, ce n'est pas récréatif,
Je vais vous le dire.
1369
01:49:27,844 --> 01:49:29,595
Ah !
1370
01:49:29,762 --> 01:49:31,513
C'est bon.
1371
01:49:35,476 --> 01:49:38,353
Es-tu là pour me sauver ?
1372
01:49:42,275 --> 01:49:44,109
J'ai besoin que tu me dises
où sont tes amis.
1373
01:49:44,152 --> 01:49:47,696
Oh, mon Dieu.
1374
01:49:47,864 --> 01:49:49,781
Vous l'aimez?
Aimez-vous?
1375
01:49:49,949 --> 01:49:53,160
Aimez-vous?
Bien?
1376
01:49:53,328 --> 01:49:55,412
Bien?
1377
01:49:57,957 --> 01:50:02,002
Pensez-vous
1378
01:50:02,170 --> 01:50:05,839
ça peut me garder en vie
1379
01:50:06,007 --> 01:50:07,924
tout seul ?
1380
01:50:08,092 --> 01:50:10,427
Peux-tu?
1381
01:50:10,595 --> 01:50:12,596
Je suis là.
1382
01:50:17,810 --> 01:50:23,190
J'aime mes amis.
1383
01:50:23,358 --> 01:50:26,360
Je... j'ai pensé à eux
quand j'étais faible.
1384
01:50:26,527 --> 01:50:27,861
Mais tu sais quoi ?
1385
01:50:28,029 --> 01:50:29,279
Cela ne faisait que me faire me sentir plus faible.
1386
01:50:29,447 --> 01:50:31,323
Tu sais pourquoi ?
Parce que...
1387
01:50:31,491 --> 01:50:34,910
parce que tu... tu ne peux pas
récupérer le passé.
1388
01:50:35,078 --> 01:50:39,873
Non, non.
1389
01:50:40,041 --> 01:50:41,958
Chaque fois que nous étions ensemble,
1390
01:50:42,126 --> 01:50:44,711
nous ne sommes pas...
nous n'étions pas présents.
1391
01:50:44,879 --> 01:50:48,382
Nous n'étions pas là !
Nous étions perdus !
1392
01:50:48,549 --> 01:50:52,094
Nous étions toujours
c'est du gâchis, d'accord ?
1393
01:50:55,848 --> 01:50:58,600
Et nous ne l'avons pas fait
1394
01:50:58,768 --> 01:51:02,896
ce que nous avons dit que nous le ferions.
1395
01:51:06,733 --> 01:51:10,653
Alors, peut-être...
1396
01:51:10,821 --> 01:51:13,280
tout ça
1397
01:51:13,448 --> 01:51:18,494
c'était une façon de dire...
1398
01:51:20,080 --> 01:51:22,081
nous nous sommes souvenus.
1399
01:51:26,503 --> 01:51:30,965
Nous nous sommes souvenus
ce que nous ressentions.
1400
01:51:38,348 --> 01:51:40,766
Où sont tes amis,
Richard ?
1401
01:51:40,934 --> 01:51:42,768
Tu veux savoir
où sont mes amis ?
1402
01:51:42,936 --> 01:51:44,937
J'ai besoin de savoir.
1403
01:51:47,983 --> 01:51:50,609
Dites-moi.
1404
01:51:50,777 --> 01:51:53,946
- Ils sont morts.
- Quoi?
1405
01:51:54,114 --> 01:51:56,031
Ils sont enterrés à l'arrière,
1406
01:51:56,199 --> 01:52:00,202
dans les rochers, dans le sable.
1407
01:52:00,370 --> 01:52:03,205
Ils sont morts.
1408
01:52:05,208 --> 01:52:07,877
Oh, mon...
oh, mon Dieu.
1409
01:52:08,044 --> 01:52:10,129
Vous y êtes retourné.
1410
01:52:10,297 --> 01:52:13,716
Quel genre de flic es-tu ?
1411
01:52:15,427 --> 01:52:18,971
Tu y es retourné, tu te souviens ?
1412
01:52:37,657 --> 01:52:39,575
Richard ?
1413
01:52:40,660 --> 01:52:44,830
Richard !
1414
01:54:42,780 --> 01:54:44,781
- Secoue-moi...
-Richard !
1415
01:54:44,949 --> 01:54:46,825
Secoue-moi
1416
01:54:46,993 --> 01:54:48,994
Gratte-ciel
1417
01:54:51,789 --> 01:54:56,126
Secoue-moi
1418
01:54:56,294 --> 01:54:58,462
Gratte-ciel
1419
01:55:01,299 --> 01:55:05,052
Secoue-moi
1420
01:55:05,219 --> 01:55:07,763
Gratte-ciel.
1421
01:55:27,700 --> 01:55:29,534
Oh, mon Dieu.
1422
01:55:45,593 --> 01:55:48,136
C'est moi.
1423
01:55:48,304 --> 01:55:51,807
Richard, regarde-moi.
1424
01:55:51,975 --> 01:55:54,142
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1425
01:55:58,022 --> 01:55:59,481
Je...
1426
01:55:59,649 --> 01:56:01,692
tu sais où nous sommes ?
1427
01:56:03,861 --> 01:56:06,321
C'est tellement beau !
1428
01:56:06,489 --> 01:56:08,031
Venez ici.
1429
01:56:08,199 --> 01:56:11,201
- Mais j'ai tellement peur.
- Hé.
1430
01:56:17,374 --> 01:56:19,417
Pourquoi?
1431
01:56:19,584 --> 01:56:22,211
Pourquoi faisons-nous cela ?
1432
01:56:27,926 --> 01:56:30,177
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1433
01:56:35,225 --> 01:56:37,768
Mes amis me manqueraient trop.
1434
01:57:20,854 --> 01:57:22,980
"Dans 25 ans,
1435
01:57:23,148 --> 01:57:26,025
si nous ne pouvons pas nous en souvenir
à quoi ça ressemble,
1436
01:57:26,193 --> 01:57:28,861
alors nous avons oublié
ce beau moment."
1437
01:57:29,029 --> 01:57:32,448
"Ce que nous avions dit que nous deviendrions,
notre promesse les uns envers les autres,
1438
01:57:32,616 --> 01:57:36,494
jurant devant et par nos amis,
nous n'oublierons jamais."
1439
01:57:36,661 --> 01:57:42,124
"Tu vois, cette vie,
notre vie, celle que nous voulons vivre,
1440
01:57:42,292 --> 01:57:45,711
et les hommes que nous voulons être
et le sera."
1441
01:57:45,879 --> 01:57:48,464
"Oublier ce sentiment, c'est échouer.
1442
01:57:48,632 --> 01:57:49,965
Et si on oublie..."
1443
01:57:50,133 --> 01:57:52,760
"Nous mourrons ensemble."
1444
01:58:07,316 --> 01:58:10,235
Ça ne sert à rien de demander,
tu n'auras pas de réponse
1445
01:58:10,402 --> 01:58:13,613
Oh, souviens-toi juste
Je ne décide pas
1446
01:58:13,781 --> 01:58:16,908
Je n'ai aucune raison,
c'est trop
1447
01:58:17,076 --> 01:58:19,327
Vous nous trouverez toujours
1448
01:58:21,372 --> 01:58:23,456
Déjeuner
1449
01:58:25,334 --> 01:58:28,670
Oh, nous sommes si jolies,
oh, c'est trop joli
1450
01:58:30,047 --> 01:58:31,714
Nous sommes vacants
1451
01:58:31,882 --> 01:58:35,677
Oh, nous sommes si jolies,
oh, c'est trop joli
1452
01:58:36,679 --> 01:58:38,388
Nous sommes vacants
1453
01:58:38,556 --> 01:58:42,934
Oh, nous sommes si jolies,
oh, c'est trop joli
1454
01:58:45,354 --> 01:58:47,522
Mais maintenant
1455
01:58:47,690 --> 01:58:51,693
On s'en fiche
1456
01:58:55,364 --> 01:58:57,866
Nous sommes jolis
1457
01:58:58,033 --> 01:59:00,535
Nous sommes assez vacants
1458
01:59:00,703 --> 01:59:04,038
Et nous ne nous en soucions pas.
1459
01:59:04,206 --> 01:59:07,500
Aller de l'avant
1460
01:59:07,668 --> 01:59:11,254
Utiliser toute ma respiration
1461
01:59:13,591 --> 01:59:15,717
Te faire l'amour
1462
01:59:15,885 --> 01:59:19,679
N'a jamais été le deuxième meilleur
1463
01:59:21,182 --> 01:59:24,392
J'ai vu le monde s'effondrer
1464
01:59:24,560 --> 01:59:27,896
Tout autour de votre visage
1465
01:59:29,106 --> 01:59:31,065
Je ne sais jamais vraiment
1466
01:59:31,233 --> 01:59:34,194
Ça a toujours été
1467
01:59:34,361 --> 01:59:36,946
Maille et dentelle
1468
01:59:37,113 --> 01:59:41,617
Je vais arrêter le monde
et fondre avec toi
1469
01:59:45,330 --> 01:59:47,539
Vous avez vu la différence
1470
01:59:47,707 --> 01:59:53,003
Et ça va mieux
tout le temps
1471
01:59:53,171 --> 01:59:57,549
Il n'y a rien
toi et moi ne le ferons pas
1472
02:00:01,221 --> 02:00:05,474
Je vais arrêter le monde
et fondre avec toi
1473
02:00:09,646 --> 02:00:12,439
Rêve d'une vie meilleure
1474
02:00:12,607 --> 02:00:16,944
Le genre qui ne déteste jamais
1475
02:00:17,111 --> 02:00:23,867
Piégé dans un état
de grâce imaginaire
1476
02:00:25,286 --> 02:00:28,205
J'ai fait un pèlerinage
1477
02:00:28,373 --> 02:00:31,959
Pour sauver cette race humaine
1478
02:00:33,253 --> 02:00:35,754
Ne jamais comprendre
la course
1479
02:00:35,922 --> 02:00:39,716
Il était parti depuis longtemps
1480
02:00:41,219 --> 02:00:45,555
Je vais arrêter le monde
et fondre avec toi
1481
02:00:49,227 --> 02:00:51,395
Vous avez vu la différence
1482
02:00:51,562 --> 02:00:57,067
Et ça va mieux
tout le temps
1483
02:00:57,235 --> 02:01:01,238
Il n'y a rien
toi et moi ne le ferons pas
1484
02:01:05,201 --> 02:01:09,413
Je vais arrêter le monde
et fondre avec toi
1485
02:01:20,757 --> 02:01:24,760
L'avenir est grand ouvert
1486
02:01:45,198 --> 02:01:49,660
Je vais arrêter le monde
et fondre avec toi
1487
02:01:53,290 --> 02:01:55,291
J'ai vu quelques changements
1488
02:01:55,459 --> 02:02:01,130
Mais ça va mieux
tout le temps
1489
02:02:01,298 --> 02:02:05,301
Il n'y a rien
toi et moi ne le ferons pas
1490
02:02:09,181 --> 02:02:13,476
Je vais arrêter le monde
et fondre avec toi.